Traducción de la letra de la canción Screaming "Theatre" In A Crowded Fire - Schoolyard Heroes

Screaming "Theatre" In A Crowded Fire (original)

If I’m not mistaken,
I’ve murdered you twice before, my dear
It’s true, my dear,
You’ve smeared my blood like a whore’s mascara
It was the right thing to do at the time
It was the right thing to do at the time
You stabbed me one, two, three, four times
Then I snapped my fingers and I made you mine
Separate the skin from bone
Separate the flesh from soul
Tonight you’re mine completely, baby
Tonight you’ll be my only one
If I’m not mistaken
I’ve torn your heart out three times now
It’s true, my dear
You tore me up like a boy made of paper
It was the right thing to do at the time
It was the right thing to do at the time
You cut me one, two, three, four times
And I cried out, «you're never gonna see me again»
Separate the skin from bone
Separate the flesh from soul
Tonight you’re mine completely, baby
Tonight you’ll be my only one
Tonight
If I’m not mistaken, I’ve murdered you twice before, my dear
If I’m not mistaken, I’ve torn your heart out three times now
Separate the life from blood
Devastate the ones you love
Separate the skin from bone
Separate the life from soul
Tonight you’re mine completely, baby
Tonight you’ll be the only one
Tonight you’re mine completely, baby
Tonight you’ll be my only one
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight

Screaming "Theatre" In A Crowded Fire (traducción)

Si no me equivoco,
Te he asesinado dos veces antes, querida
Es verdad, querida,
Has manchado mi sangre como el rímel de una puta
Era lo correcto en ese momento
Era lo correcto en ese momento
Me apuñalaste una, dos, tres, cuatro veces
Entonces chasqueé mis dedos y te hice mía
Separar la piel del hueso.
Separar la carne del alma
Esta noche eres mía por completo, nena
Esta noche serás mi único
Si no me equivoco
Te he arrancado el corazón tres veces ahora
Es verdad, querida
Me destrozaste como a un niño de papel
Era lo correcto en ese momento
Era lo correcto en ese momento
Me cortaste una, dos, tres, cuatro veces
Y yo grité, «nunca me vas a volver a ver»
Separar la piel del hueso.
Separar la carne del alma
Esta noche eres mía por completo, nena
Esta noche serás mi único
Esta noche
Si no me equivoco, te he asesinado dos veces antes, querida
Si no me equivoco, te he arrancado el corazón tres veces.
Separar la vida de la sangre
Devastar a los que amas
Separar la piel del hueso.
Separar la vida del alma.
Esta noche eres mía por completo, nena
Esta noche serás el único
Esta noche eres mía por completo, nena
Esta noche serás mi único
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche