Traducción de la letra de la canción Afraid of America - Scott Helman

Afraid of America (original)

Why
Where your next door neighbour wants to be James Dean
Without the hard work and the bloody scene
Open up the curtains, and look at the road work
Our friends are conforming, but they’ve got a savings account
Everyone feels they’re destined for love
But destiny’s weird if it taught you to punch
If a bird could be jealous, they would probably wanna run
Cause they forget what it’s like to fly
But I’ve got what I need
With you next to me
So why would we leave
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Adaptability, accountability
Accessibility, thinking politically
Kids on a livestream with tears in their eyes
SoHo house and a beachside drive
Waterless cities
Wine on ice
Fifty million dollars on a football game
Football fame, football fans
Don’t know if I wanna be a football man
Cause I got what I need
With you next to me
So why would we leave
(What I do know, is I love you)
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Jesus loves you, yes he does
I was born right in the sun
On a back road in Boston
Gold in my hair and a streak on my cheek
I know we can make it babe
Come here and say my name
On a back road in Wisconsin
Gold in your hair, we can make it in America
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America

(traducción)

Por qué
Donde tu vecino de al lado quiere ser James Dean
Sin el trabajo duro y la escena sangrienta
Abre las cortinas y mira el trabajo en la carretera
Nuestros amigos se conforman, pero tienen una cuenta de ahorros
Todos sienten que están destinados al amor.
Pero el destino es raro si te enseñó a golpear
Si un pájaro pudiera estar celoso, probablemente querría correr
Porque olvidan lo que es volar
Pero tengo lo que necesito
Contigo a mi lado
Entonces, ¿por qué nos iríamos?
Dices que no está lejos
¿Por qué quieres ir a lo seguro?
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
Los de la fuerza aérea y Chevrolet
Cuando quieras nena
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
Adaptabilidad, responsabilidad
Accesibilidad, pensar políticamente
Niños en una transmisión en vivo con lágrimas en los ojos
Casa SoHo y un paseo junto a la playa
Ciudades sin agua
vino en hielo
Cincuenta millones de dólares en un partido de fútbol
Fama del fútbol, ​​fanáticos del fútbol.
No sé si quiero ser un hombre de fútbol
Porque tengo lo que necesito
Contigo a mi lado
Entonces, ¿por qué nos iríamos?
(Lo que si se, es que te amo)
Dices que no está lejos
¿Por qué quieres ir a lo seguro?
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
Los de la fuerza aérea y Chevrolet
Cuando quieras nena
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
Jesús te ama, sí lo hace
Nací justo en el sol
En una carretera secundaria en Boston
Oro en mi cabello y una raya en mi mejilla
Sé que podemos hacerlo, nena
Ven aquí y di mi nombre
En una carretera secundaria en Wisconsin
Oro en tu cabello, podemos hacerlo en América
Dices que no está lejos
¿Por qué quieres ir a lo seguro?
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
Los de la fuerza aérea y Chevrolet
Cuando quieras nena
Podríamos despertar
Donde los sueños se realizan
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América
No tengo miedo de tu amor
Tengo miedo de América