Traducción de la letra de la canción Ripple Effect - Scott Helman

Ripple Effect (original)

I’m just as mean as my mother
You’re just as angry as your dad
The clenched fist of a real long list
Of the things we never had
This is not really about you
And it’s not really about me
We’re just drowning in the ripple effect
Of our parents' history
So please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
Not a lot of people make it
And they’re lucky if they do
It’s a shot in the darkness
But I’ll take it for you
Maybe we can make a new memory
One that makes your belly laugh
Don’t wanna cry for the rest of my life
Over ancient artifacts
So, please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
So, please can we try something new
Just let me do something good, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In the rented caravan

(traducción)

Soy tan malo como mi madre
Estás tan enojado como tu papá.
El puño cerrado de una lista realmente larga
De las cosas que nunca tuvimos
Esto no se trata realmente de ti
Y no se trata realmente de mí
Nos estamos ahogando en el efecto dominó
De la historia de nuestros padres
Entonces, por favor, ¿podemos probar algo nuevo?
Porque quiero curar todas las heridas
Parece que lo menos que puedo hacer por ti
quiero llevarte en una caravana
Hasta el borde del océano
Donde los árboles hacen un dosel
Y la luz de la luna es dorada
Podríamos hacer de esta una vida hermosa
Vamos, déjame mostrarte
En una caravana alquilada
No mucha gente lo logra
Y tienen suerte si lo hacen
Es un tiro en la oscuridad
Pero lo tomaré por ti
Tal vez podamos hacer un nuevo recuerdo
Uno que te haga reir la barriga
No quiero llorar por el resto de mi vida
Sobre artefactos antiguos
Entonces, por favor, ¿podemos probar algo nuevo?
Porque quiero curar todas las heridas
Parece que lo menos que puedo hacer por ti
quiero llevarte en una caravana
Hasta el borde del océano
Donde los árboles hacen un dosel
Y la luz de la luna es dorada
Podríamos hacer de esta una vida hermosa
Vamos, déjame mostrarte
En una caravana alquilada
Podemos sumergirnos en el agua y no olvidaremos
Pero podemos jugar en las olas del efecto dominó
Podemos sumergirnos en el agua y no olvidaremos
Pero podemos jugar en las olas del efecto dominó
Entonces, ¿podemos probar algo nuevo?
Solo déjame hacer algo bueno por ti
quiero llevarte en una caravana
Hasta el borde del océano
Donde los árboles hacen un dosel
Y la luz de la luna es dorada
Podríamos hacer de esta una vida hermosa
Vamos, déjame mostrarte
En la caravana alquilada