Traducción de la letra de la canción Kinda Complicated - Scott Helman

Kinda Complicated (original)

Some call it crazy, but I call it unique
I say you couldn’t replicate it on a video screen
And I overheard them saying that we got a disease
But I only got you, and you only got me
There’s a moment when I’m smiling, and I’m shiny, and gold
Or a bad, bad feeling creeping in my bones
And I like it that way, 'cause I’m weak in the knees
But when it’s not half-amazing, well, it kinda looks bleak
Yeah, I only got you
And you only got me
I go from elevated
To downright devastated
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
There’s a dictionary page dedicated to us
It says some days we’re gonna shine, and some days we’ll rust
But they left out the meaning, didn’t give it a name
'Cause they couldn’t find a word for our kind of insane
Yeah, I only got you
And you only got me
No, I just can’t explain it
So let me paraphrase it
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
It’s kinda complicated
Simple, so antiquated
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
I’m moving forward, and you wanna rewind
I got a quick, quick fix, called a bottle of wine
I know we’re pretty complex, it ain’t always a breeze
But, girl, I only got you, and you only got me
Yeah, I only got you
And you only got me
I got from frustrated
To feeling liberated
(Oh, oh)
We’re kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
We’re kinda complicated
It’s kinda complicated

(traducción)

Algunos lo llaman loco, pero yo lo llamo único
Digo que no podrías replicarlo en una pantalla de video
Y los escuché decir que tenemos una enfermedad
Pero solo te tengo a ti, y tú solo me tienes a mí
Hay un momento en que estoy sonriendo, y soy brillante y dorado
O un mal, mal presentimiento arrastrándose en mis huesos
Y me gusta de esa manera, porque soy débil en las rodillas
Pero cuando no es medio increíble, bueno, se ve un poco sombrío
Sí, solo te tengo a ti
Y solo me tienes a mi
voy de elevado
Totalmente devastado
(Ay, ay)
es un poco complicado
Entramos y salimos, pero cariño, ahora estamos bien
Tenemos nuestros altibajos, pero cariño, ahora estamos bien
Estamos ardiendo en calor y frío, no hay duda, está bien
(Ay, ay)
es un poco complicado
Hay una página de diccionario dedicada a nosotros
Dice que algunos días vamos a brillar y otros días nos oxidaremos
Pero dejaron fuera el significado, no le dieron un nombre
Porque no pudieron encontrar una palabra para nuestro tipo de locura
Sí, solo te tengo a ti
Y solo me tienes a mi
No, simplemente no puedo explicarlo.
Así que déjame parafrasearlo
(Ay, ay)
es un poco complicado
Entramos y salimos, pero cariño, ahora estamos bien
Tenemos nuestros altibajos, pero cariño, ahora estamos bien
Estamos ardiendo en calor y frío, no hay duda, está bien
(Ay, ay)
es un poco complicado
es un poco complicado
Simple, tan anticuado
(Ay, ay)
es un poco complicado
Estoy avanzando, y quieres rebobinar
Tengo una solución rápida, rápida, llamada botella de vino
Sé que somos bastante complejos, no siempre es una brisa
Pero, niña, solo te tengo a ti, y tú solo me tienes a mí
Sí, solo te tengo a ti
Y solo me tienes a mi
tengo de frustrado
Para sentirse liberado
(Ay, ay)
somos un poco complicados
Entramos y salimos, pero cariño, ahora estamos bien
Tenemos nuestros altibajos, pero cariño, ahora estamos bien
Estamos ardiendo en calor y frío, no hay duda, está bien
(Ay, ay)
somos un poco complicados
es un poco complicado