Traducción de la letra de la canción Tikka - Scott Helman

Tikka (original)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Yeah, I’m walking to your house, and it’s kinda cold, but I don’t mind
Cause the last beer I had warmed me up
And I’m on sort of Main Street singing Johnny Cash
And I almost get hit by a car, and tell this dude to fuck off
And he rolls down his window, and he’s got this weird mustache, and I laugh
He turns around, and I run, and I get lost
But I find my way back, and I see the street light
I see McNally Avenue, and I get excited
I see a hedge, and a house, and a hall light, I get nervous, and knock, and wait
Yeah, I picked up a few things on the way
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
I’m gonna leave now, cause your neighbor’s looking at me like a Russian Spy
She’s peeking out the window
I take the back streets, and behind
Your house, and this kid walks up to me, and asks if I got a light
I say «I don’t know, man, I don’t even know where I’m going»
I end up at the elementary school where we played when we were kids
But you told me not to hopscotch, cause that’s what girls did
And I sit on the woodchips thinking «I'll smoke away my stash»
Cause you’re out there somewhere, and I’m here alone
And that’s that
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
For all these plans that failed, I gave myself the road
It’s not so bad, my good intentions give me hope
One of these nights, I’ll come around and
And you’ll meet me at the door
(Oh oh oh oh oh)
I’m prepared to wait, so just take your time
We’ll get it figured out a little farther down the line
One of these nights, I’ll come around and say
«Baby, I picked up a few things on the way»
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea

Tikka (traducción)

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sí, estoy caminando hacia tu casa y hace un poco de frío, pero no me importa
Porque la última cerveza que me calenté
Y estoy en una especie de Main Street cantando Johnny Cash
Y casi me atropella un auto y le digo a este tipo que se vaya a la mierda
Y baja la ventanilla, tiene un bigote extraño, y me río.
El da la vuelta y yo corro y me pierdo
Pero encuentro mi camino de regreso, y veo la luz de la calle
Veo McNally Avenue y me emociono
Veo un seto, una casa y una luz en el pasillo, me pongo nervioso, llamo y espero.
Sí, recogí algunas cosas en el camino.
(Oh oh oh oh oh)
Tengo un tikka masala
esa es la idea correcta
Tengo un gramo y 10 dólares
esa es la idea correcta
Y estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Voy a llamarte mañana
esa es la idea correcta
no puedo esperar más
Debería ser bueno verte
Ahora estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta
Me voy a ir ahora, porque tu vecino me mira como un espía ruso.
ella esta mirando por la ventana
Tomo las calles secundarias, y detrás
Tu casa, y este niño se me acerca y me pregunta si tengo luz.
Digo «no sé, hombre, no sé ni adónde voy»
Termino en la escuela primaria donde jugábamos cuando éramos niños.
Pero me dijiste que no jugara a la rayuela, porque eso es lo que hacían las chicas
Y me siento en las astillas de madera pensando "Voy a fumar mi escondite"
Porque estás por ahí en alguna parte, y yo estoy aquí solo
Y eso es eso
(Oh oh oh oh oh)
Tengo un tikka masala
esa es la idea correcta
Tengo un gramo y 10 dólares
esa es la idea correcta
Y estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Voy a llamarte mañana
esa es la idea correcta
no puedo esperar más
Debería ser bueno verte
Ahora estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta
Por todos estos planes que fracasaron, me di el camino
No es tan malo, mis buenas intenciones me dan esperanza
Una de estas noches, vendré y
Y me encontrarás en la puerta
(Oh oh oh oh oh)
Estoy preparado para esperar, así que tómate tu tiempo
Lo resolveremos un poco más adelante
Una de estas noches, vendré y diré
«Bebé, recogí algunas cosas en el camino»
Tengo un tikka masala
esa es la idea correcta
Tengo un gramo y 10 dólares
esa es la idea correcta
Y estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Voy a llamarte mañana
esa es la idea correcta
no puedo esperar más
Debería ser bueno verte
Ahora estoy fuera de tu ventana, y no hay nadie en casa
Pero tengo la idea correcta