Traducción de la letra de la canción Chinese Restaurant - Scott Helman

Chinese Restaurant (original)

I wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home
If I was your journal
You could tell me everything you yearn for
I’d be the fragile pages that you turn to
When you feel alone
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I could be your boyfriend
Your confidant, your lover and your best friend
The hole in the fence at the dead end
Somebody you could get into debt with
Come here
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
I only saw you once, somehow I know I’m right for you
I only saw you once so tell me why I’d die for you
And all these other girls I see them 'round but they won’t do
Tell me where are you now, where are you now, oh, oh
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
Wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home

(traducción)

Quisiera ser tu consuelo
Te construiría un nido, serías mi pájaro azul
Cerraría el mundo que no te merece
Y te haría un hogar
Si yo fuera tu diario
Podrías decirme todo lo que anhelas
Sería las páginas frágiles a las que recurres
cuando te sientes solo
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
Tenías tu sudadera puesta
Cerveza en un vaso de espuma de poliestireno
No tuve las agallas para hablarte
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
yo podria ser tu novio
Tu confidente, tu amante y tu mejor amigo
El agujero en la valla en el callejón sin salida
Alguien con quien podría endeudarse
Ven aquí
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
Tenías tu sudadera puesta
Cerveza en un vaso de espuma de poliestireno
No tuve las agallas para hablarte
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
Te juro que nos miramos a los ojos
Bajo las luces fluorescentes
No tuve las agallas para hablarte
Solo te vi una vez, de alguna manera sé que soy adecuado para ti
Solo te vi una vez así que dime por qué moriría por ti
Y a todas estas otras chicas las veo alrededor pero no lo harán
Dime dónde estás ahora, dónde estás ahora, oh, oh
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
Tenías tu sudadera puesta
Cerveza en un vaso de espuma de poliestireno
No tuve las agallas para hablarte
Oh, solo te vi una vez
En un restaurante chino
Te juro que nos miramos a los ojos
Bajo las luces fluorescentes
No tuve las agallas para hablarte
Ojalá fuera tu consuelo
Te construiría un nido, serías mi pájaro azul
Cerraría el mundo que no te merece
Y te haría un hogar