Traducción de la letra de la canción Old Friends - Scott Helman

Old Friends (original)

It’s a Friday night and I think about you
Cause I don’t get high in the ways we used to
Why’d they make something that was so damn bad for me, so easy to do
I would call my mom but she doesn’t like you
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
'Cause I miss the lot by the old apartment
Where we dodged those cops 'cause we knew couldn’t fight them
And you said that you’d always have back, no one says that any more
Maybe happiness is a moving target
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Does it ever get better than
Waking up stoned on a Sunday?
Cleaning up good on a Monday?
Dragging my feet through the weekday
Life was a joke and we all knew the punchline
I wish I was faded, on something unregulated
Counting bills in the backseat of a silver Honda Civic by the underpass
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends…
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?

Old Friends (traducción)

Es viernes por la noche y pienso en ti
Porque no me drogo como solíamos hacerlo
¿Por qué hicieron algo tan malo para mí, tan fácil de hacer?
Llamaría a mi mamá pero no le gustas
¿Dónde estás ahora?
Subiendo, bajando?
Los recuerdos son balas, se alojan en tu cabeza
Extraño a mis viejos amigos, la forma en que solíamos jodernos
Extraño a mis viejos amigos, un par de Skittles en una taza roja
Supongo que podrías decir que estoy mejor ahora, mejor que tirado en una zanja, pero
Extraño a mis viejos amigos, ¿alguna vez mejora?
Porque extraño el lote junto al viejo apartamento
Donde esquivamos a esos policías porque sabíamos que no podíamos luchar contra ellos
Y dijiste que siempre volverías, nadie dice eso nunca más
Tal vez la felicidad es un objetivo en movimiento
¿Dónde estás ahora?
Subiendo, bajando?
Los recuerdos son balas, se alojan en tu cabeza
Extraño a mis viejos amigos, la forma en que solíamos jodernos
Extraño a mis viejos amigos, un par de Skittles en una taza roja
Supongo que podrías decir que estoy mejor ahora, mejor que tirado en una zanja, pero
Extraño a mis viejos amigos, ¿alguna vez mejora?
¿Alguna vez es mejor que
¿Despertar colocado un domingo?
¿Limpiar bien un lunes?
Arrastrando mis pies a través del día de la semana
La vida era una broma y todos sabíamos el remate
Desearía estar desvanecido, en algo no regulado
Contando billetes en el asiento trasero de un Honda Civic plateado junto al paso subterráneo
Extraño a mis viejos amigos, la forma en que solíamos jodernos
Extraño a mis viejos amigos...
Supongo que podrías decir que estoy mejor ahora, mejor que tirado en una zanja, pero
Extraño a mis viejos amigos, ¿alguna vez mejora?
Supongo que podrías decir que estoy mejor ahora, mejor que tirado en una zanja, pero
Extraño a mis viejos amigos, ¿alguna vez mejora?