Traducción de la letra de la canción Christmas in the Air (Tonight) - Scouting For Girls

Christmas in the Air (Tonight) (original)

Your smile warms me like central heating,
Hot chocolate on a frosty evening,
Warm breath cold lips that I’ve been waiting for,
All my life to kiss.
People pass by but we don’t notice,
I try, yeah I try but I’m just hopeless,
Hopelessly in love with, the girl here by my side,
On a cold dark Christmas night.
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so nice, loving you for the first time.
The shops open late and the school band sings a song,
A crowd gathers as the scout group marches on,
We’ll meet our friends they’re drinking in the Swan,
I don’t know where the times gone.
The High Street’s closed to all traffic,
We walk in the road and it feels like magic,
When I hold you close nothings ever felt so right,
On a cold dark Christmas night.
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so nice,
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so right,
Loving you so hard tonight,
Kiss you under Christmas lights,
It was the best night of my life,
Loving you for the first time.
So fall,
Won’t you Fall on me?
Cause I’ll be here,
With whatever you need
And I know it might sound stupid
But nothing felt so right
As loving you, on that cold dark Christmas night.

Christmas in the Air (Tonight) (traducción)

Tu sonrisa me calienta como la calefacción central,
chocolate caliente en una tarde helada,
Aliento cálido, labios fríos que he estado esperando,
Toda mi vida para besar.
La gente pasa pero no nos damos cuenta,
Lo intento, sí, lo intento, pero no tengo remedio,
Desesperadamente enamorado de la chica aquí a mi lado,
En una fría y oscura noche de Navidad.
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Y se siente tan bien amarte por primera vez.
Las tiendas abren hasta tarde y la banda de la escuela canta una canción,
Una multitud se reúne mientras el grupo de exploradores avanza,
Nos reuniremos con nuestros amigos que están bebiendo en el Cisne,
No sé dónde se fueron los tiempos.
High Street está cerrada a todo el tráfico,
Caminamos en el camino y se siente como magia,
Cuando te tengo cerca, nada se sintió tan bien,
En una fría y oscura noche de Navidad.
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Y se siente tan bien,
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Hay un poco de Navidad en el aire
Y se siente tan bien,
Amarte tanto esta noche,
besarte bajo las luces de navidad,
Fue la mejor noche de mi vida,
Amarte por primera vez.
Así que cae,
¿No te caerás sobre mí?
Porque estaré aquí,
Con lo que necesites
Y sé que puede sonar estúpido
Pero nada se sentía tan bien
Como amarte, en esa noche fría y oscura de Navidad.