Traducción de la letra de la canción Kids at Christmas Pt.2 - Scouting For Girls

Kids at Christmas Pt.2 (original)

I was seventeen, it was Christmas Eve
You were older than me
Only went for that drink 'cause you said I’d get in
I’d been working like a dog all week
But the place was rammed to check out the band
Everybody from home was there
They’re singing dance like Mick Dagger
And from behind we had the
At the end of the night, the tragical time
Ain’t you got a place to go?
But the band were on fire, nobody was tired
We said no, no, no
And when the band refused to finish
The barman poured himself a Guinness
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band could play
Drank the place dry
And danced like kids at Christmas
It was nearly half two when I finally found you
And we both drunk more than we should
The neighbours complained but the music still came
And damn, it never felt so good
'Cause they played nothing new, just rock 'n' roll tunes
And everybody sang along
The drummer took off his shirt
And the girls screamed «let's get in on»
Took you outside, you asked for a light
I said, «Do you have a place to go?»
You thought for a while, closing your eyes
You said no, no, no
While we were stealing kisses
The band refused to finish
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band can play
We drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We all moved on, got new jobs
Everybody I knew seemed to leave
We make our homes wherever we go
I don’t go out now on Christmas Eve
The pub was shut down, the owner left town
Ran off with the barmaid
But I’ll remember that night for the rest of my life
And this is how I think it went
And the band refused to finish
The barmaid, she was livid
But we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Outside is Christmas day
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, God that band could play
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like kids at Christmas

(traducción)

Tenía diecisiete años, era Nochebuena
eras mayor que yo
Solo fui por esa bebida porque dijiste que entraría
Estuve trabajando como un perro toda la semana
Pero el lugar estaba lleno para ver a la banda
Todo el mundo desde casa estaba allí
Están cantando y bailando como Mick Dagger
Y por detrás teníamos el
Al final de la noche, el tiempo trágico
¿No tienes un lugar a donde ir?
Pero la banda estaba en llamas, nadie estaba cansado
Dijimos no, no, no
Y cuando la banda se negó a terminar
El barman se sirvió una Guinness
Y bebimos el lugar seco
Y bailamos como niños en Navidad
estábamos cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh dios, esa banda podría tocar
Bebió el lugar seco
Y bailamos como niños en Navidad
Eran casi las dos y media cuando finalmente te encontré
Y los dos bebimos más de lo que deberíamos
Los vecinos se quejaron pero la música seguía llegando.
Y maldita sea, nunca se sintió tan bien
Porque no tocaron nada nuevo, solo melodías de rock 'n' roll
Y todos cantaron
El baterista se quitó la camisa.
Y las chicas gritaban «vamos a subir»
Te llevó afuera, pediste una luz
Le dije: «¿Tienes un lugar adónde ir?»
Pensaste por un rato, cerrando los ojos
Dijiste no, no, no
Mientras nos robábamos besos
La banda se negó a terminar
Y bebimos el lugar seco
Y bailamos como niños en Navidad
estábamos cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh dios, esa banda puede tocar
Bebimos el lugar seco
Y bailamos como niños en Navidad
Todos seguimos adelante, obtuvimos nuevos trabajos
Todos los que conocía parecían irse
Hacemos nuestros hogares donde quiera que vayamos
No salgo ahora en Nochebuena
El pub fue cerrado, el dueño se fue de la ciudad.
Se escapó con la camarera
Pero recordaré esa noche por el resto de mi vida
Y así es como creo que fue
Y la banda se negó a terminar
La camarera, estaba furiosa
Pero bebimos el lugar seco
Y bailamos como niños en Navidad
estábamos cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Afuera es el día de Navidad
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, Dios, esa banda podría tocar
Bebimos el lugar seco y bailamos como
Bebimos el lugar seco y bailamos como
Bebimos el lugar seco y bailamos como niños en Navidad