Traducción de la letra de la canción The Whole of the Moon - Scouting For Girls

The Whole of the Moon (original)

I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent, yeah
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Ooh, you’re there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high (Too high)
Too far (Too far)
Too soon (Too soon)
You saw the whole of the moon
And I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
Oh, you saw «Brigadoon»
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
Yeah
I spoke about wings
You just flew
Well, I wondered
I guessed and I tried
You just knew, but I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
The whole of the moon
With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To reach too high (Too high)
Too far (Too far)
Too soon (Too soon)
You saw that whole of the moon
Whole of the moon
Unicorns and cannonballs
Palaces and Piers
Trumpets, towers, and tenements
Wide oceans full of tears
Flags, rags, ferryboats
Scimitars and scarves
Every precious dream and vision
Underneath the stars
Yeah, you climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high (Too high)
Too far (Too far)
Too soon (Too soon)
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Yeah, you saw the whole of the moon

The Whole of the Moon (traducción)

Me imaginé un arco iris
Lo tuviste en tus manos
tuve destellos
Pero viste el plan
Vagué por el mundo durante años
Mientras te quedabas en tu habitación
Vi la media luna, sí
Viste toda la luna
La totalidad de la Luna
Ooh, estás ahí en los torniquetes
Con el viento en tus talones
Te estiraste por las estrellas
Y sabes cómo se siente
Para llegar demasiado alto (demasiado alto)
demasiado lejos (demasiado lejos)
Demasiado pronto (demasiado pronto)
Viste toda la luna
Y yo estaba castigado
Mientras llenabas los cielos
me quedé estupefacto por la verdad
Cortas las mentiras
Vi el valle sucio de la lluvia
Oh, viste «Brigadoon»
vi la media luna
Viste toda la luna
sí
Hablé de alas
acabas de volar
Bueno, me preguntaba
Lo adiviné y lo intenté
Lo sabías, pero suspiré.
pero te desmayaste
vi la media luna
Viste toda la luna
La totalidad de la Luna
La totalidad de la Luna
Con una antorcha en tu bolsillo
Y el viento en tus talones
Te subiste a la escalera
Y sabes cómo se siente
Para llegar demasiado alto (demasiado alto)
demasiado lejos (demasiado lejos)
Demasiado pronto (demasiado pronto)
Viste toda la luna
Toda la luna
Unicornios y balas de cañón
Palacios y Muelles
Trompetas, torres y viviendas
Amplios océanos llenos de lágrimas
Banderas, trapos, transbordadores
Cimitarras y bufandas
Cada precioso sueño y visión
Debajo de las estrellas
Sí, te subiste a la escalera
Con el viento en tus velas
Llegaste como un cometa
Abriendo tu camino
demasiado alto (demasiado alto)
demasiado lejos (demasiado lejos)
Demasiado pronto (demasiado pronto)
Viste toda la luna
La totalidad de la Luna
Sí, viste toda la luna