Traducción de la letra de la canción Life's Too Short - Scouting For Girls

Life's Too Short (original)

Now I know we just met but I’ll never forget,
The way you tripped me, you tripped me up in love,
It took me by surprise.
And she knows, that I love, everything that she does,
Cause she’s stunning, she keeps me mesmerized,
I fell into her deep blue eyes,
I fell into her deep blue eyes.
Come on, come on, come on just kiss me
I’ll show you how to start
Your head says no but don’t you listen
Just feel it in your heart
Come on, come on, come on just kiss me
Who cares if we get caught?
Because we both know that life’s just too damn short
Don’t be scared, lets not wait, I don’t want to hesitate,
Just come and kiss me, you make the sun shine brighter,
Set my world on fire.
And I know we’ll be fine, even if you take your time,
I’d wait forever, cause you make my heart sing,
Just like a choir.
Can you hear my heartbeat darling?
It’s louder than an army marching on,
Can you feel my heartbeat darling?

Life's Too Short (traducción)

Ahora sé que nos acabamos de conocer, pero nunca lo olvidaré,
La forma en que me hiciste tropezar, me hiciste tropezar en el amor,
Me tomó por sorpresa.
Y ella sabe, que amo, todo lo que hace,
Porque ella es deslumbrante, me mantiene hipnotizado,
Caí en sus profundos ojos azules,
Caí en sus profundos ojos azules.
Vamos, vamos, vamos solo bésame
Te mostraré cómo empezar
Tu cabeza dice que no, pero no escuchas
Solo siéntelo en tu corazón
Vamos, vamos, vamos solo bésame
¿A quién le importa si nos atrapan?
Porque ambos sabemos que la vida es demasiado corta
No te asustes, no esperes, no quiero dudar,
Solo ven y bésame, haces que el sol brille más,
Prende fuego a mi mundo.
Y sé que estaremos bien, incluso si te tomas tu tiempo,
Esperaría por siempre, porque haces que mi corazón cante,
Como un coro.
¿Puedes oír los latidos de mi corazón, cariño?
Es más fuerte que un ejército marchando,
¿Puedes sentir los latidos de mi corazón, cariño?