Traducción de la letra de la canción N'oublie pas - Scred Connexion, Aïcha, Faty

N'oublie pas (original)

Et les anciens te diront
Barbès 89, il pleut sous le porche
Dans ma mémoire, la lumière s’allume comme une lampe torche
Sortie d'école, l’Eudémol nous foutent sur un trottoir
Parait qu’dans 2 ou 3 ans rue Léon ils vont y faire un square
On squatte le soir sur un banc et ce jusqu'à pas d’heure
J’avais une bande de potes et trois bandes sur un Challenger
La photo d’classe a pris des rides depuis Georges Clemenceau
Il ne reste que des souvenirs à la gorge quand on recolle les morceaux
Les lionceaux sont devenus des lions
On rêve de mille et de millions mais surtout pas devenir des pions
90, trop vite les mômes grandissent
On slaloment entre police et bâtiment qu’ils démolissent
Dans l’fond d’nos yeux, t’y verras l'état des lieux
Le désert affectif, les familles parties en banlieue
Personne veut voir son gosse grandir dans le danger
Et les anciens te diront que le quartier a changé
Tu m’diras que le futur fait peur
Les fausses joies et les vraies peines chez nous poussent comme des fleurs
J’oublie pas qu’on voulu nous gommer
93 même assommé, on a tout cassé pour Makomé
N’oublie pas qu’on a tous un passé
Des souvenirs entassés qu’on pourra pas remplacer
Ne dis pas c'était la dernière fois
Cousin je me rappelle pas, tout ça c’est derrière moi
95 Bezbar, un évènement change mon regard
Reste gravé dans ma mémoire même gravé dans mon histoire
Je me rappellerai toujours de l'église Saint Bernard
Des sans papiers, de leur désespoir
Des milliers d’cameras devant le square
De toutes ces stars venues chercher l’oscar
Dans le regard de la misère mais loin d'être dans la même galère
D’une terre France qui méprise l'étranger
Se sert de lui comme d’un chiffon et finit par l’outrager
98 les Stan Smith ont déserté
Dans les cours d’la récré les Air-Max font leur arrivée
Génération on est motivés à grandir
Si tu nous cherches, le gun on est prêt à l’brandir
On imite les frères devant le square
Ça deale plus du shit mais du crack tard le soir
J’gratte mes feuille alors qu’la Goutte D’or se délabre
Dieu qu’c’est loin, ma mémoire se dégrade !
Bezbar 98, le quartier change de gueule
Les vieux immeubles de 48 laissent place aux HLM
Certains sont partis ou revenus et d’autres arrivent
Chez mes parents j'écris des raps, dehors j’essaie de faire des biffs
Petit à petit la population change de visage
Salut les bobos !
Mais pour moi c’est un mauvais présage
Le mètre carré augmente, même le thé à la menthe
Les keufs sont dans ma rue, pour leur sécu veulent nous mettre à l’amende
2000 débarque avec son lot de souci
Abbas est parti, un an après Mam’s l’a suivi
Souley dans la foulée s’est fait flamber par un keuf
Ça s’est passé j’le dis, ça n’fera pas revenir les reufs
2004 maintenant dans l’quartier partout ça rappe
Moi j’sors mon maxi qui débarque enfin dans les bacs
Plus d’dix ans d’activisme et de travail en sous-terrain
Aujourd’hui j’prépare l’album mais taffe car sans les sous t’as rien
Les générations se suivent, se ressemblent pas
Mon Barbes est souvenir nous rassemblait au pas
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours
Ne détourne pas ton regard du passé
Ne dis pas c’est classé
N’oublie pas cette année
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours

(traducción)

Y los ancianos te dirán
Barbès 89, llueve bajo el porche
En mi memoria la luz se enciende como una linterna
Fuera de la escuela, los Eudémol nos follan en una acera
Parece que en 2 o 3 años van a hacer una plaza en la rue Léon
Nos ponemos en cuclillas por la noche en un banco y esto hasta que no hay tiempo.
Tenía una pandilla de homies y tres pandillas en un Challenger
La foto de clase lleva arrugas desde Georges Clemenceau
Solo los recuerdos quedan en la garganta cuando recogemos los pedazos
Los cachorros de león se han convertido en leones.
Soñamos con mil millones pero sobre todo no convertirnos en peones
90, demasiado rápido los niños crecen
Nos deslizamos entre la policía y el edificio que demuelen
En el fondo de nuestros ojos, verás el estado de las cosas
El desierto emocional, las familias se fueron a los suburbios
Nadie quiere ver crecer a su hijo en peligro
Y los mayores te dirán que el barrio ha cambiado
Me dirás que el futuro da miedo
Las falsas alegrías y las verdaderas penas crecen en nosotros como flores.
No olvido que nos quisieron borrar
93 hasta noqueados, rompimos todo por Makomé
No olvides que todos tenemos un pasado.
Recuerdos acumulados que no podemos reemplazar
No digas que fue la última vez
Primo no recuerdo, eso es todo detrás de mí
95 Bezbar, un evento cambia mi perspectiva
Queda grabado en mi memoria incluso grabado en mi historia
Siempre recordaré la Iglesia de San Bernardo
De los indocumentados, de su desesperación
Miles de cámaras frente a la plaza
De todas estas estrellas que vinieron a buscar el Oscar
A los ojos de la miseria pero lejos de estar en el mismo barco
De una tierra de Francia que desprecia al extranjero
Lo usa como un trapo y termina insultándolo
98 los Stan Smith desertaron
En los parques infantiles están llegando las Air-Max
Generación nos motiva crecer
Si nos buscas, el arma está lista para blandirla
Imitamos a los hermanos frente a la plaza
Trata más hachís, pero se crackea a altas horas de la noche.
Me rasco las hojas mientras la Goutte D'or se cae a pedazos
¡Dios, está lejos, mi memoria se está deteriorando!
Bezbar 98, el barrio cambia de cara
Los antiguos edificios del 48 dan paso a HLM
Algunos se han ido o regresan y otros vienen
En mis padres escribo raps, afuera trato de hacer biffs
Poco a poco la población va cambiando de cara
¡Hola piqueros!
Pero para mí es un mal presagio
El metro cuadrado aumenta, incluso el té de menta
Los policías están en mi calle, por su seguridad nos quieren multar
2000 llega con su parte de preocupaciones
Abbas se fue, un año después de que Mam lo siguiera.
souley en stride fue chamuscado por un policía
Pasó, lo digo, no traerá los huevos de vuelta
2004 ahora en el barrio en todos lados rapea
Yo saco mi maxi que por fin llega a las papeleras
Más de diez años de activismo y trabajo clandestino
Hoy estoy preparando el disco pero puff porque sin el dinero no tienes nada
Las generaciones se suceden, no se parecen
Mi Barba es memoria nos reunió
Aquí las cosas cambian y toman otro desvío
Y a veces es el recuerdo el que juega malas pasadas
No quites los ojos del pasado
No digas que está archivado
No olvides este año
Aquí las cosas cambian y toman otro desvío
Y a veces es el recuerdo el que juega malas pasadas