Traducción de la letra de la canción Ange gardien - Scred Connexion

Ange gardien (original)

On a tous une étoile un ange gardien au dessus d’l'épaule
My angel, angel
My angel, angel
Par ici ça sent l’souffre tu sais ça date pas d’hier
La vie est en sursis on est assis sur une poudrière
Odeur de mort cérémonie macabre
Combien d’amis ont déjà mis inscrit leurs noms sur une plaque de marbre
En équilibre entre le bien et le mal
Est-ce que ce soir t’es libre pour une danse avec le diable
L’espoir est rare comme l’innocence en enfer
Ici j’fais gaffe car on peut t’servir de l’essence dans ton verre
J’sers la ceinture pas la main car l’ami d’hier peut devenir l’ennemi de demain
J’prends garde à moi et les bagarres à Paris
Personne n’est à l’abri d’tomber sur un plus gros gabarit
La vie a trop de prix, elle a trop de valeur
Nous on s’tape entre nous comme pitbull et rott-weiler
Tu veilles sur moi car tu sais que le sang coule
Combien de lascars tueraient pour rotte-ca ou bé-bar 100 boules
On a tous une étoile un ange gardien au dessus de l'épaule
Ça empêche pas certains d'être en galère d’aller en taule
Car pendant son absence on foutait la halla
C’est vrai les souris dansent quand le chat n’est pas là
Étant gamin mon ange gardien m’a dit ‘'Fais pas l’con fais pas c’plan
Défonce toi dans ta passion, faut un passe-temps''
Dans la rue y a pas de bons coups, y a que des rêves des illusions
Les gens parlent beaucoup et petit à petit perdent la raison
Donc lève la tête, ouvre les yeux et cherches l’horizon
Dans la douleur c’est le chemin qui mène à la guérison
Mon ange gardien m’a dit ‘'Belek j’aime pas cette fille
T’as un programme dans la tête elle n’aime pas cette vie''
Elle a un paquet d’vices si tu savais si tu l’avais vue c’est pathétique
Ouais elle a pas d'éthique
Il t’reste un tas d'étapes
T'échoues si tu t’essouffles que tu t'étales dans le temps
Impossible de passer l’cap
Ça veut dire quoi fé-ta
Tu crois pas que t’as déjà fait assez d’gaffes
Elle sert à quoi cette taffe?
Arette de faire le gosse, les conneries te mènent à ta perte
Bosse tant que t’as la santé et toute ta tête
J’ai connu tant de crises, tu veux que je m'épuise?
A plus d’une reprise j’ai mis les doigts dans la prise
Tu veux que je te dise on ne fait pas toujours à sa guise
Regarde les friandises dont on tombe sous l’emprise
Que faire quand le mal se déguise
Quand la beauté se cache dans ce que l’on méprise
Où est l’espoir quand les chances s’amenuisent?
Et que malgré toute la bonne volonté les rêves se brisent
Mon ange gardien fait souvent son apparition
Quand il n’y a plus de solution
Quand c’est trop fort en émotion
Il sait me dire les mots qui me font de l’effet
Comme ‘'Si tu te comportes en faible les jeux sont faits''
Il n’y a pas de malédiction, quelques imperfections
Quand on est fier et digne on évite l’addiction
C’est juste quelques principes élémentaires
Mais ils arrivent à point nommé quand cela est nécessaire
Mon ange gardien me crie à cette allure ‘'Mokless c’est sûr c’est l’enfer qui
t’attend''
Donc il est temps de mettre à la de-man Satan
Tu peux pas douter de la précision de son crochet
C’est vraiment un expert dans la protection rapprochée
Quand je m'égare il me dit ''Arrête de faire la caille
Pense aux prières de ta mère le tablier autour d’la taille''
En scred il est là pour gérer mes affaires
Il me speed quand j’suis a la bourre même seul il fait la paire
Il me conseille il me dit ‘'Autour de toi regarde bien
Déjà t’as moins de chance d’atterrir mal si tu pars bien''
Mon ange gardien pour mon bien me carotte sec
Vol au dessus de tout comme un Boeing 747
Aujourd’hui j’ai pus saisir la chance que le destin m’a offert
Le jour ou j’ai vu rouge il m’a dit de me mettre au vert
Il m’guide par ici quand ça sent la mort par là
Mille mercis c’est grâce à lui que j’suis encore là
‘'C'est pas un conte de fée''
‘'On rêve de s’en sortir''
‘'Voir autre chose que cette''
‘'Dans nos vies, les beaux moments sont rares comme l’oseille''
‘'C'est pas un conte de fée''
''Quand on voit les potes en taules, et les autres en chaise roulante''
‘'Quand rien ne va plus instinctivement implore les cieux''
‘'Pas trop l’bol d’air, nous c’est bédo et bitume''

(traducción)

Todos tenemos una estrella, un ángel de la guarda sobre nuestro hombro
Mi ángel, ángel
Mi ángel, ángel
Por aquí huele a dolor, ya sabes, no es de ayer
La vida es un tiempo prestado, estamos sentados en un barril de pólvora
Ceremonia macabra del olor de la muerte
¿Cuántos amigos han puesto alguna vez sus nombres en una losa de mármol?
Equilibrio entre el bien y el mal
¿Estás libre esta noche para bailar con el diablo?
La esperanza es rara como la inocencia en el infierno
Aquí tengo cuidado porque podemos servirte gasolina en tu vaso
Yo uso el cinturón no la mano porque el amigo de ayer puede convertirse en el enemigo de mañana
Me cuido y pelea en Paris
Nadie está a salvo de caer en un calibre más grande
La vida tiene demasiado precio, tiene demasiado valor
Nos abofeteamos como pitbulls y rott-weilers
Me cuidas porque sabes que la sangre fluye
¿Cuántos matones matarían por rotte-ca o ba-bar 100 bolas?
Todos tenemos una estrella un ángel guardián sobre nuestro hombro
No evita que algunas personas tengan problemas para ir a la cárcel.
Porque mientras él estaba fuera, estábamos follando a la halla
Es cierto que los ratones bailan cuando el gato no está.
Siendo niño, mi ángel de la guarda me dijo ''No seas tonto, no hagas este plan
Ponte alto en tu pasión, necesitas un pasatiempo''
En la calle no hay buenos tiros, solo hay sueños, ilusiones
La gente habla mucho y lentamente pierde la cabeza.
Así que levanta la cabeza, abre los ojos y busca en el horizonte
En el dolor está el camino que conduce a la curación
Mi ángel de la guarda me dijo ''Belek no me gusta esta chica
Tienes un programa en la cabeza, a ella no le gusta esta vida''
Tiene un montón de vicios si supieras si la hubieras visto es patético
Sí, ella no tiene ética
Te quedan un montón de pasos
Fallas si te quedas sin fuerza mientras te estiras en el tiempo
No se puede pasar el curso
que significa fta
¿No crees que ya has cometido suficientes errores?
¿Para qué es este puff?
Deja de jugar al niño, la mierda es tu perdición
Trabaja mientras estés sano y cuerdo
He pasado por tantos colapsos, ¿quieres que me queme?
Más de una vez meto los dedos en el zócalo
Quieres que te diga que no siempre nos salimos con la nuestra
Mira las golosinas en las que caemos
Qué hacer cuando el mal se disfraza
Cuando la belleza se esconde en lo que despreciamos
¿Dónde está la esperanza cuando las probabilidades están disminuyendo?
Y a pesar de toda la buena voluntad los sueños se hacen añicos
Mi ángel de la guarda aparece a menudo
Cuando ya no hay solución
Cuando es demasiado emocional
Sabe decirme las palabras que me afectan
Como 'Si te comportas débil, las fichas están caídas'
No hay maldición, algunas imperfecciones
Cuando somos orgullosos y dignos evitamos la adicción
Son solo algunos principios básicos.
Pero llegan justo a tiempo cuando es necesario.
Mi ángel de la guarda me grita a este ritmo "Mokless seguro que es un infierno que
Esperando por ti''
Así que es hora de despedir a De-Man Satan
No puedes dudar de la precisión de su anzuelo.
Realmente es un experto en protección cercana.
Cuando me desvío me dice 'Deja de codornices
Piensa en las oraciones de tu madre con el delantal alrededor de tu cintura
En Scred, está aquí para administrar mi negocio.
Me acelera cuando tengo prisa, incluso solo hace el par
Me aconseja me dice' A tu alrededor mira bien
Ya tienes menos posibilidades de aterrizar mal si sales bien''
Mi ángel de la guarda por mi buena zanahoria me seca
Vuela por encima de todo como un Boeing 747
Hoy pude aprovechar la oportunidad que me dio el destino
El día que vi rojo me dijo que fuera verde
Me guía aquí cuando huele a muerte allá
Mil gracias, es gracias a él que sigo aquí.
"No es un cuento de hadas"
''Soñamos con salir de ella''
''Ver algo más que esto''
''En nuestras vidas, los momentos hermosos son raros como la acedera''
"No es un cuento de hadas"
''Cuando ves a los homies en la cárcel, y a los demás en sillas de ruedas''
''Cuando todo sale mal instintivamente ruega al cielo''
''No demasiado aire fresco, somos betún y asfalto''