Traducción de la letra de la canción Bonhomme - Scred Connexion

Bonhomme (original)

Jeunes, on pense qu’on a tout à prouver
Donc on agit de pire en pire histoire de dire qu’on a tout fait
C’est sûr que c’est glorieux aux yeux de ceux qui ont tout vu
Mais à l’heure de la gamelle re-fré
Tu seras seul à bouffer
Ils nous ont bluffé
A fausser nos repères
Depuis l’départ, on y croit, on court
Mais on n’est complètement dus-per
Y’a pas à dire, on est dans un délire un peu du-tor
On s’est cru à la guerre mais y a qu’a nous qu’on a causé du tort
On en a fait des délits
On en a tapé des délires
Mais tout compte fait
J’ai pas vu notre vie s’embellir
On est encore chez nos mères
Ou à moitié en galère
Au tel-ho ou sur le terrain, à s’taper pour à peine un salaire
Moi qui pensait que plus tard on allait être fort, putain !
Plus on prend de l'âge et moins on a de quoi être fier
Ça fait peur l’idée d'être père, un jour
Donc j’crierais nos 4 vérités, même à l’oreille d’un sourd
Même si ça change rien, ça m’apporte pas un sou
Je sais mais j’le fais, j’ai mes réseaux, j’suis pas fou
Personne n’est parfait, faut s’remettre en question parfois
Pour mieux déceler les erreurs à ne pas r’faire
Parce que ton parcours comme le mien en est truffé
Mais bon tout n’est pas joué donc on a pas encore tout faux
Seulement il s’rait peut être temps qu’on montre aux mômes
Comment avancer montre en main, et voir les choses autrement
Bonhomme c’est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d’la femme sont dans l’cœur, pas dans les draps
Y a pas d’quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi?
Nous aussi on s’y mettrait
Bonhomme c’est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d’la femme sont dans l’cœur, pas dans les draps
Y a pas d’quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi?
Tout le monde s’y mettrait
C’est à chacun de prendre conscience de combien il a mal agi
Parce que le temps passe et on en perd les ¾ à faire du mal aux gens
J’avoue c’est comme ça qu’on gagne le respect d’la tess
Mais ça sert à quoi?
A part qu’on dise que t’es baisé d’la tête
Certes t’en auras fait péter du zgalou, t’en auras même rendu jaloux
Mais en fin de compte tu possèdes walou, que dalle
Pourtant t’avais l’plus beau bolide
Mais comme on t’a traité de PD par fierté, t’as sorti l’brelic
Pop pop tu m’as pris pour une pute
Hey essaye de me la mettre, et j’te rendrais la pareille !
Ma parole qu’est-ce qu’on a dans le crâne pour s’mettre dans des histoires
pareilles ?!
Pour ceux qui est de défendre les couleurs du ghetto, j’suis d’accord
Mais pour gagner, faut savoir perdre et reconnaître ses torts
Donc je prierais les plus hargneux, de se taire un instant
Et d’méditer sur cette mentalité d’merde qui s’instaure
Hé !
Il y a des jours où on ne gagne pas, si tu le sais
Dis le à ceux qui ne le savent pas

(traducción)

Jóvenes, creemos que tenemos todo para demostrar
Entonces vamos de mal en peor a decir que hicimos todo
Seguro que es glorioso para aquellos que lo han visto todo.
Pero a la hora del cuenco re-fré
Estarás comiendo solo.
nos engañaron
Para sesgar nuestros rumbos
Desde el principio, creemos en ello, corremos
Pero no estamos completamente debido-por
Ni que decir tiene que estamos un poco delirando
Pensamos que estábamos en guerra, pero solo nosotros fuimos agraviados.
Lo convertimos en un crimen
Nos volvimos locos
pero en general
No he visto nuestra vida mejorar
Todavía estamos con nuestras madres.
O medio en problemas
En tel-ho o en el campo, teniendo sexo por apenas un salario
¡Yo que pensé que después íbamos a ser jodidamente fuertes!
Cuanto más envejecemos menos tenemos de qué estar orgullosos
Da miedo pensar en ser padre algún día.
Entonces gritaría nuestras 4 verdades, incluso en oídos sordos
Incluso si no cambia nada, no me trae un centavo
Lo sé pero lo hago, tengo mis redes, no estoy loco
Nadie es perfecto, a veces tienes que cuestionarte
Para detectar mejor los errores que no deben cometerse
Porque tu viaje como el mío está lleno de eso
Pero bueno, no todo ha terminado, así que aún no lo hemos entendido todo mal.
Solo que podría ser hora de que les mostremos a los niños
Cómo seguir adelante, reloj en mano, y ver las cosas de otra manera
Bonhomme está en la cabeza, no en los brazos
Así como los valores de la mujer están en el corazón, no en las sábanas
No hay nada de qué enorgullecerse, estar loco, sin corazón o analfabeto
De lo contrario, ¿qué crees?
nosotros tambien lo hariamos
Bonhomme está en la cabeza, no en los brazos
Así como los valores de la mujer están en el corazón, no en las sábanas
No hay nada de qué enorgullecerse, estar loco, sin corazón o analfabeto
De lo contrario, ¿qué crees?
todo el mundo se subiría
Depende de cada uno darse cuenta de lo mal que han hecho
Porque el tiempo vuela y desperdiciamos ¾ de él lastimando a la gente
lo admito asi te ganas el respeto de la tess
Pero ¿para qué sirve?
Excepto que decimos que estás jodido de la cabeza
Seguramente te habrás hecho pedo zgalou, hasta te habrás puesto celoso
Pero al final eres el dueño de walou, no importa
Sin embargo, tenías el coche de carreras más hermoso.
Pero como te llamaban PD por soberbia, sacaste la brelic
Pop pop me tomaste por una puta
¡Oye, intenta ponérmelo y te devolveré el favor!
Mi palabra que tenemos en el cráneo para meternos en historias
¡¿lo mismo?!
Para los que son de defender los colores del ghetto, estoy de acuerdo
Pero para ganar hay que saber perder y reconocer los errores.
Así que le pediría a los más hoscos que se callaran un momento.
Y meditar en esta mentalidad de mierda que se instaura
Ey !
Hay días que no ganas, si sabes
Díselo a los que no saben