Traducción de la letra de la canción On vit ensemble - Scred Connexion, Coka Brown

On vit ensemble (original)

On vit entre nous comme des loups en bande, on vient d’en bas
On vit ensemble, on se ressemble et entre nous on s’bat
On subit, c’est la survie comme des panthères enfermées
On voudrait bien s’barrer mais par ici tous les verrous sont fermés
J’ai un peu de rage au fond de moi
Mais je me dis que peut-être ensemble on s’en sortira
Les autres, je t’en parle pas c’est pire
On va pas s’mentir mais j’espère qu’on va s’en sortir
On s’sert les coudes vu que tous les coups sont permis
C’est la sère-mi, alors on roule même en sens interdit
Je n'écoute pas si l’on me dit ce n’est pas le mien
Le monde est sous nos pieds et nous appartient
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble
Notre rencontre n’a rien d’une coïncidence
À mon sens il s’agit de la providence
J’en suis convaincu tu es ma chance
La présence que j’espère depuis ma tendre enfance
J’ai pris ton intrusion dans ma vie comme une offense
Cette méfiance n’avait pas lieu d'être quand j’y pense
Pardonne-moi si je t’ai vexé par tant d’ignorance
Et oui parfois les excès sont lourds de conséquence
Aujourd’hui j’ai du respect, je te tire ma révérence
Tu as su faire preuve de courage et de patience
Tu déjoues leurs manigances lorsqu' ils font tout pour nous séparer en
l’occurrence
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble
On ne fait qu’un mais on encaisse les coups à 4, l’un va pas sans l’autre
Tant qu’il n’y a pas d’batârds dans l’eau on franchira des caps
On se la joue perso de temps en temps mais c’est tous ensemble
Qu’on les réduira tous en cendres
Unis on est fort mais seul on risque de s'égarer
On les entend d’ici ceux qui veulent nous séparer
Je ne déballerai pas ce qui est confidentiel
Nos secrets promis je les emporterai avec moi dans l’ciel
Je lis dans leurs pensés, oui je lis sur leurs lèvres
Complice et solidaire quand un tombe on le relève
Marchons mains dans la main on avancera à grands pas
On fera plaisir aux rents-pa faut qu’on parle venez aussi au rencart
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble

(traducción)

Vivimos entre nosotros como lobos en manada, venimos de abajo
Vivimos juntos, nos parecemos y entre nosotros peleamos
Sufrimos, es supervivencia como panteras encerradas
Nos gustaría salir pero por aquí todas las cerraduras están cerradas
tengo un poco de rabia dentro de mi
Pero creo que tal vez juntos lo superaremos.
Los otros, no te hablo de eso, es peor
No vamos a mentirnos el uno al otro, pero espero que superemos esto.
Nos mantenemos unidos ya que todos los tiros están permitidos.
Es sère-mi, así que incluso estamos conduciendo por el camino equivocado
No escucho si me dicen que no es mio
El mundo está bajo nuestros pies y nos pertenece.
Juntos tenemos todo para ganar
Juntos somos más fuertes que nunca
Cuidate si quieres separarnos
Vivimos juntos, morimos juntos
Esta verdad es como nosotros
Nuestro encuentro no es casualidad
Para mí se trata de la providencia
Estoy convencido de que eres mi suerte
La presencia que espero desde mi tierna infancia
Tomé tu intrusión en mi vida como una ofensa.
Esta desconfianza no tenía lugar cuando lo pienso
Perdóname si te ofendí con tanta ignorancia
Y sí, a veces los excesos están cargados de consecuencias.
Hoy tengo respeto, me inclino ante ti
Supiste mostrar coraje y paciencia.
Frustras sus planes cuando hacen todo lo posible para separarnos en
la ocurrencia
Juntos tenemos todo para ganar
Juntos somos más fuertes que nunca
Cuidate si quieres separarnos
Vivimos juntos, morimos juntos
Esta verdad es como nosotros
Somos uno pero nos llevamos los golpes a las 4, uno no va sin el otro
Mientras no haya cabrones en el agua cruzaremos cabos
Lo jugamos personal de vez en cuando pero es todo junto
Que todos los quemaremos hasta las cenizas
Unidos somos fuertes pero solos corremos el riesgo de desviarnos
Los escuchamos desde aquí los que nos quieren separar
No voy a desempacar lo que es confidencial.
Nuestros secretos prometidos los llevaré conmigo al cielo
Leo sus mentes, sí, leo sus labios
Cómplice y solidario cuando se levanta una tumba
Caminemos de la mano daremos grandes pasos
Complaceremos a los inquilinos, no tienes que hablar, baja también
Juntos tenemos todo para ganar
Juntos somos más fuertes que nunca
Cuidate si quieres separarnos
Vivimos juntos, morimos juntos
Esta verdad es como nosotros