Traducción de la letra de la canción Coup d'blues - Scred Connexion

Coup d'blues (original)

C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
Tête baissée blessée à la recherche d’oxygène
La colère me submerge j’vide tout c’qui m’gène
Tout c’qui me mine quand j’imagine où tout cela me mène
Tous mes problèmes, un genou à terre, la coupe est pleine
Malgré tout je continue à prendre mes distances
Et pour la résurrection j’ai différents moyens de distraction
Une seule option celle de positiver
Ou tout brûler sur mon passage avant d'être désactivé
J’suis triste c’est propice au vice mon destin est incertain
J’ai l’impression qu’l’temps n’fait rien
J’glisse, risque pour si peu
J’voudrais tant changer d’disque mais je continue à faire avec faute de mieux
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
3 heures du mat' j’ai des frissons
J’suis dans ma piaule à fleur de peau
J’fais les cent pas j’vais crever si j’descends pas
En fait faut que j’extériorise
J’ai besoin d’air
Les jeux sont faits rien ne va plus
Et je le ressens dans ma plume
En effet je vous l’avoue souvent il m’empêche de taffer
Il défile dans ma tête le making-of des vieux coups qu’on m’a fait
J’ai mal au crâne, j’déprime
Il m’faut plus qu’un Doliprane
Range ton humour j’suis pas d’humeur
Moi j’ai l’cafard lâche moi j’vais sur le boulevard j’y suis en moins d’une
heure
J’ai beau triser-mai mais des fois j’mène une triste vie
J’suis crispé pas que par le manque de grisbi
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
C’est pas donné à tout l’monde d’avoir la sagesse
Et de savoir prendre la vie comme une caresse
J’ai beau m’dire qu’on construit demain en y mettant du sien
Ça sonne faux comme une poignée de main de politiciens
Le temps passe vite et toujours rien d’honorable
Si j’suis l'élu de la galère alors je veux voir l’oracle
Tant de soirées à me gratter la tête
À chercher les erreurs qui auraient gâtées la fête
Dur de remonter la pente
Trouver la feinte
Envie de quitter la France
Ces temps-ci trop longue est l’attente qui fait monter la crainte
De ne plus être dans la danse
J’suis pensif
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues

(traducción)

Es solo un golpe de tristeza, la cucaracha
Estoy tratando de sacar esto caminando cabeza abajo por el bulevar
Pero lo que está minando mi espíritu, tantas cosas, tanta esperanza
Pero estoy melancólico y mi prosa sigue siendo sombría
Un tiro del blues, la cucaracha
Un tiro del blues, la cucaracha
Un trago de blues
Cabeza abajo herida buscando oxigeno
La ira me abruma, vacío todo lo que me molesta
Todo lo que me socava cuando imagino a dónde me lleva todo
Todos mis problemas, una rodilla abajo, la copa está llena
Todavía sigo distanciándome
Y para la resurrección tengo diferentes medios de distracción
Solo una opción es ser positivo
O quemar todo a mi paso antes de que me desactiven
Estoy triste es propicio para el vicio mi destino es incierto
Tengo la impresión de que el tiempo no hace nada.
Me resbalo, arriesgo por tan poco
Me gustaría tanto cambiar el disco pero sigo haciéndolo a falta de mejor
Es solo un golpe de tristeza, la cucaracha
Estoy tratando de sacar esto caminando cabeza abajo por el bulevar
Pero lo que está minando mi espíritu, tantas cosas, tanta esperanza
Pero estoy melancólico y mi prosa sigue siendo sombría
Un tiro del blues, la cucaracha
Un tiro del blues, la cucaracha
Un trago de blues
3 de la mañana tengo escalofríos
Estoy en mi libreta al borde
Estoy paseando, me voy a morir si no bajo
De hecho tengo que exteriorizar
necesito aire
Las fichas están abajo, nada está bien
Y lo siento en mi pluma
De hecho, a menudo lo admito, me impide trabajar.
Desfila en mi cabeza el making-of de los viejos golpes que me han dado
Me duele la cabeza, estoy deprimido
Necesito más que un Doliprane
Guarda tu humor, no estoy de humor
Yo tengo la cucaracha cobarde, me voy pa'l boulevard, llego en menos de una
hora
Puedo estar triste, pero a veces llevo una vida triste
Estoy tenso no solo por la falta de grisbi
Es solo un golpe de tristeza, la cucaracha
Estoy tratando de sacar esto caminando cabeza abajo por el bulevar
Pero lo que está minando mi espíritu, tantas cosas, tanta esperanza
Pero estoy melancólico y mi prosa sigue siendo sombría
Un tiro del blues, la cucaracha
Un tiro del blues, la cucaracha
Un trago de blues
No a todos les es dado tener la sabiduría
Y saber tomar la vida como una caricia
Puedo decirme a mí mismo que construimos el mañana haciendo nuestra parte
Suena falso como un apretón de manos de los políticos
El tiempo vuela y todavía nada honorable
Si soy el elegido de la galera entonces quiero ver el oráculo
Tantas noches rascándome la cabeza
Buscando los errores que habrían estropeado la fiesta
Difícil de subir la pendiente
Encuentra la finta
Quiere salir de Francia
Estos días demasiado largos es la espera que levanta el miedo
Ya no estar en el baile
estoy pensativo
Es solo un golpe de tristeza, la cucaracha
Estoy tratando de sacar esto caminando cabeza abajo por el bulevar
Pero lo que está minando mi espíritu, tantas cosas, tanta esperanza
Pero estoy melancólico y mi prosa sigue siendo sombría
Un tiro del blues, la cucaracha
Un tiro del blues, la cucaracha
Un trago de blues