Traducción de la letra de la canción Gosse - Scred Connexion, Willy Le Barge, Djettos

Gosse (original)

La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Hé le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
J’ai rayé de mon vocabulaire le mot stupéfaction
Plus rien ne m'étonne, des gens de leur attitude
Mon regarde me trahit empli d’un sentiment de lassitude
J’suis pas un micheton t’es pas prêt à m’appeler fiston
A victime je préfère coupable, si tu te poses la question
Puisque les criminels agissent sans états d'âmes
Pam Pam, et ton corps git sur le macadam
Penses-y quand tu fais briller tes lèvres avec ton gloss
Miss, à part mes rêves j’ai plus rien d’un gosse
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
Je suis toujours ce gosse mal et intentionné
Soupçonné d'être un gosse donc agité
Soupçonné, déguisé par la vérité
Un gosse qu’a mal qui cherche la bonté
Les grands les maudissent, les parents les trahissent
L’inceste, les cris, c’est un enfant qui grandit
Un gosse est touché, un marmot prend une balle
Le fusil est chargé et c’est une pierre tombale
Un gosse, planqué dans son insouciance
Un gosse, loin d’la France qui n’a pas eu de chance
Chante, j’suis un gosse qui fait des grimaces
Qui aimerait juste qu’on lui donne ses coloriages
Comme Morad j’fais toujours le même rêve
La tête baissé j’avance j’marche avant que je crève
Laisse-moi seul dans mon jardin secret
Les vrais restent couronnés pour l'éternité
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La vie m’embête je lui fais des grimaces elle s’entête
Malgré que j’avance comme une limace
Depuis l’enfance ils nous font croire l’incroyable
Comme quand ils disent qu’ils vont nous sauver de la noyade
Le quartier m’taillade et pourtant j’taille as-p
23 piges sur le bitume j’attends toujours qu'ça yep
Comment rêver quand dans un cauchemar tu vis
Tout pour arriver v’là ce que j’ai appris dans cette vie
J’ai passé mon adolescence à espérer
Que la vie et la justice me laisse respirer
Laisse tirer car j’ai besoin d’m'évader
De m’tirer, mon esprit j’ai besoin d’le vider
Qui aurait pu dire que l’avenir serait ainsi
Tous les jours j’dis stop
Mais y’a le Sheitan qui insiste
Rien dans l’assiette et faut que j’la remplisse
J’attends après personne pour que mes rêves s’accomplissent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La life m’embête car elle est bourrée de tarés
Des jaloux, des sales flics, et de ceux qui ne font que se caner
J’ai le cœur déchiré car j’ai trop d’amour
Quand on raconte l’avenir je t’avoue que des fois j’ai envie d'être sourd
J’ai la haine et guette les sticks derrière les barreaux
J’ai la haine écoute, et rabaisse la street c’est pas marrant
J’taffe comme un chien pour un salaire misérable
L'État m’accuse coupable, les haineux m’empêche d'être stable
C’est la dèche j’peux plus sortir sans schlass
L’industrie est devenue bizarre beaucoup donne leurs fesses pour une place
J’ai du talent mais on me boycotte
La vie est tellement louche que pour un rien les boys se fuckent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions

(traducción)

La vida me molesta, le hago muecas
Soy como un niño al que no le gustan las páginas sin imágenes.
De niño tengo sueños en mi cabeza
La intención de lograrlos antes de que todo se detenga.
¿Cómo decir qué es una existencia sublime?
Oye, el tiempo se desliza entre mis dedos ya dañados
Unos años en el reloj y tantas decepciones.
Crucé en mi vocabulario la palabra asombro
Ya nada me sorprende, la gente de su actitud
Mi mirada me traiciona llena de un sentimiento de cansancio
no soy micheton no estas listo para llamarme hijo
A victima prefiero culpable, si te preguntas
Ya que los delincuentes actúan sin escrúpulos
Pam Pam, y tu cuerpo yace en la pista
Piénsalo cuando brilles tus labios con tu gloss
Señorita, aparte de mis sueños, ya no tengo nada de niño.
La vida me molesta, le hago muecas
Soy como un niño al que no le gustan las páginas sin imágenes.
De niño tengo sueños en mi cabeza
La intención de lograrlos antes de que todo se detenga.
¿Cómo decir qué es una existencia sublime?
El tiempo se desliza entre mis dedos ya dañados
Unos años en el reloj y tantas decepciones.
Sigo siendo ese chico malo y malo
Sospechoso de ser un niño tan inquieto
Sospechoso, disfrazado por la verdad
Un niño herido que busca amabilidad.
Los mayores los maldicen, los padres los traicionan
Incesto, gritando, es un niño en crecimiento
Un niño es golpeado, un mocoso recibe una bala
El arma está cargada y es una lápida
Un niño escondido en su descuido
Un niño, lejos de Francia que tuvo mala suerte.
Canta, soy un niño que hace muecas
¿A quién le gustaría que le dieran sus dibujos para colorear?
Como Morad, siempre tengo el mismo sueño.
Con la cabeza hacia abajo, muevo hacia adelante, camino antes de morir.
Déjame en paz en mi jardín secreto
Los reales quedan coronados por la eternidad
La vida me molesta, le hago muecas
Soy como un niño al que no le gustan las páginas sin imágenes.
De niño tengo sueños en mi cabeza
La intención de lograrlos antes de que todo se detenga.
¿Cómo decir qué es una existencia sublime?
El tiempo se desliza entre mis dedos ya dañados
Unos años en el reloj y tantas decepciones.
Me molesta la vida le hago muecas ella es terca
Aunque avanzo como una babosa
Desde pequeños nos hacen creer lo increible
Como cuando dicen que nos salvarán de ahogarnos
El barrio me acuchilla y sin embargo yo tamaño as-p
23 años en el betún, todavía estoy esperando eso, sí
Como soñar cuando en una pesadilla vives
Cualquier cosa para llegar, eso es lo que he aprendido en esta vida
Pasé mi adolescencia esperando
Que la vida y la justicia me dejen respirar
Déjalo ir porque necesito escapar
Para jalarme, mi mente necesito vaciarla
Quién podría haber dicho que el futuro sería así
Todos los días digo para
Pero está el Sheitan que insiste
Nada en el plato y tengo que llenarlo
Estoy esperando a que nadie haga mis sueños realidad
La vida me molesta, le hago muecas
Soy como un niño al que no le gustan las páginas sin imágenes.
De niño tengo sueños en mi cabeza
La intención de lograrlos antes de que todo se detenga.
¿Cómo decir qué es una existencia sublime?
El tiempo se desliza entre mis dedos ya dañados
Unos años en el reloj y tantas decepciones.
La vida me molesta porque está llena de monstruos
Policías sucios y celosos, y aquellos que no se cansan
Mi corazón está desgarrado porque tengo demasiado amor.
Cuando decimos el futuro admito que a veces quiero ser sordo
Tengo el odio y miro los palos detrás de las rejas.
Odio escuchar, y menospreciar la calle no es gracioso
trabajo como un perro por un salario miserable
El estado me acusa de culpable, los haters me impiden ser estable
Es el desperdicio, no puedo salir sin schlass
La industria se ha vuelto rara, muchos dan su trasero por un lugar.
tengo talento pero me boicotean
La vida es tan turbia que por nada los chicos se follan entre ellos
La vida me molesta, le hago muecas
Soy como un niño al que no le gustan las páginas sin imágenes.
De niño tengo sueños en mi cabeza
La intención de lograrlos antes de que todo se detenga.
¿Cómo decir qué es una existencia sublime?
El tiempo se desliza entre mis dedos ya dañados
Unos años en el reloj y tantas decepciones.