Traducción de la letra de la canción Dans l'arène - Scred Connexion

Dans l'arène (original)

Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre

Dans l'arène (traducción)

Con nosotros, es una decepción a raudales
Huellas de mierda bajo las suelas
Crecimos en lágrimas derramadas por nuestras madres clamando al cielo
Cuando el vicio nos acosa
Como nuestras vidas se trazan solos
Ignoramos el mundo exterior, en definitiva
Inevitablemente nos perdemos un día cuando es un desastre
Es una carrera contra el reloj cuando el clima es mortal
Hay que buscar la vibra para conseguirla, eh, no hay más fuerte que ella
Encontrar la malla es huir a tierras más fértiles
Soñamos con embellecerlo
Disfruta de las noches de fiesta
Cansado de escenarios precarios lejos de todo prestigio
Pero vulnerables como niños pequeños nos engañaron
Cuando pensábamos que era sólo un pasaje
todo el mundo nos está mirando
Atrapados, las salidas se nos cierran
A sus ojos todos nacemos muertos
Y limpian su conciencia cada noche frente al J.T.
Pero no necesitamos su piedad
Nada que ver con escalas, ya que vine a joder todo en la arena
A la mierda los nobles, snobs, respeta a la gente sobria y humilde
Y aquellos que inflan su equilibrio manteniéndolo simple
Nada que ver con escalas, ya que vine a joder todo en la arena
Y nada que ver con lo que diga la gente
Traté de complacer, hoy me importa un carajo
Hay que adaptarse a la coyuntura, negocio local
Siempre listos para la acción, soñamos con la prosperidad
Aqui esta todo lo que va del hash al cacheton
Quédate en Scred o los shmitts te darán lecciones rápidamente
Entonces, para ponerse el sombrero
Cuando nos señalan
Todos nos miran y a nuestras espaldas se pelean por el pastel.
Nos están guiando a todos
Durante mucho tiempo y hemos estado golpeando para ser escuchados
Nos pegamos para defendernos
No sé, no llevaremos todos los problemas de la nación sobre nuestros hombros.
Deja ir a los inmigrantes, hemos tenido demasiados papeles secundarios
Yo no soy la causa del problema.
Solo sus errores que reverberan
Detén tu vuelo, hay mucha gente debajo de nuestros pasillos.
Nada que ver con escalas, ya que vine a joder todo en la arena
A la mierda los nobles, snobs, respeta a la gente sobria y humilde
Y aquellos que inflan su equilibrio manteniéndolo simple
Nada que ver con escalas, ya que vine a joder todo en la arena
Y nada que ver con lo que diga la gente
Traté de complacer, hoy me importa un carajo