Traducción de la letra de la canción De génération en génération - Scred Connexion

De génération en génération (original)

Mise à l'écart de génération en génération
On longe le mur pour pas déranger
C’est sûr plus t’es discret et moins t’es en danger
Elle est souvent bien vêtue la génération qui tutoie
Qui subit, celle qui a perdu du poids
A chaque dérapage elle est montrée du doigt
Et pourquoi?
Est-ce que tu dis qu’elle doit tourner la page?
Comment ça on doit tourner la page?
Ici c’est la cata
Tu peux pas comprendre si t’as pas ces journées dans ma cage
Mais là j’m’adresse à tous si vous permettez
J’peux pas oublié et faire comme si de rien n'était
Tout ça ça m’a marqué et depuis c’est pas parti
J’ai la preuve au bout des doigts, trop aigri dans mes écrits
On a les crocs et si tu l’vois pas à l'écran
Grand j’espère au moins que tu l’entends au micro
Ne nous prends pas pour des ânes
Sais-tu que nos désirs font l’désordre pourtant on a pas les armes?
C’est à Paris qu’on a atterri
T’as ma parole, toute ma génération est en péril
J’veux être constant dans la rédaction d’ce constat
Exaucer mon rêve et c’est pour ça que je me défonce tant
On fonce tous, dans le compte quelques poussières
Dans l’but de peser plus lourd que son casier judiciaire
C’est la panique sur le boulevard quand on arrive en ville
On a un creux dans l’bide et tant d’envies
Mais qu’est-ce qu’ils veulent qu’on fasse de nos vies?
Je suis venu sur terre en soixante dix-sept
Depuis j’essaie d'être vigilant c’est souvent les moins lucides qui cèdent
Le jeunes se bougent et ne se taisent plus
Je t’explique: excuse, y a rien d’exquis à être exclu et je suis
En total désaccord avec les informateurs
C’est eux qui ferment les portent, c’est eux qui font monter la peur
L’ami ne dit pas qu’on dit des
Connerie !
C’est bête on a pas la tête et pourtant on a tant d’idées
On fait flipper sans l’uzi et si on est des erreurs de fabrications
Alors ta nation est une grande usine
Quand on s’débrouille on est haït
Pourquoi devant l’exploit ils ont la trouille au lieu d'être ébahi?
Faut arrêter l’délire
Car l’important n’est pas d’tourner une page mais de la relire
Moi j’crèche à Paname où l’souci est prématuré
Y a pas qu’sur nos macadams que ça sent l’roussi
La poisse t’angoisse coup-ci, j’attends qu’elle s’barre
Dur de filer à l’anglaise quand t’habites à Bezbar
Ils comprennent archi-mal, oh quel gâchis merde !
Tant d’chimères rendant la jeunesse marginale inerte
Ici même l’expert s’y perd
Et si tu fais du mal tout part avant l’heure tu finis 6 pieds sous terre
J’suis déçu par trop d’choses, trop d’gens
Mon cœur pleure j’passe l'éponge mais mes larmes ne s’essuient pas
Si j’ai pris mon keus si j’l’ai vidé al
C’est qu’on ma génération n’est pas en position idéale
Et pour mieux s'évader du bloc on a tout tenté
Malheureusement notre look nous bloque à toutes les entrées (X2)
C’est comme ça qu'ça s’passe…
Ma mère m’a dit qu’elle vent t’amène?
T’as perdu du poids, t’as pas vu ta mine?
T’es en manque de vitamines ou quoi?

(traducción)

Desaparición de generación en generación.
Vamos a lo largo de la pared para no molestar.
Seguro que cuanto más discreto eres, menos peligro corres
A menudo viste bien a la generación que está cerca de
Quien sufrio, el que adelgazo
Con cada derrape se le muestra el dedo
¿Y por qué?
¿Estás diciendo que tiene que seguir adelante?
¿Cómo tenemos que pasar página?
Aquí está el catamarán.
No puedes entender si no tienes esos días en mi jaula
Pero aquí me dirijo a todos si me permiten
No puedo olvidar y actuar como si nada hubiera pasado
Todo eso me marcó y desde entonces no se ha ido
Tengo la prueba en la punta de mis dedos, demasiado agria en mis escritos
Tenemos los colmillos y si no lo ves en la pantalla
Grandioso, espero que al menos lo escuches en el micrófono.
No nos tomes por burros
¿Sabes que nuestros deseos hacen un lío pero no tenemos armas?
París es donde aterrizamos
Tienes mi palabra, toda mi generación está en peligro
Quiero ser coherente al escribir este informe.
Haz realidad mi sueño y por eso me drogo tanto
Todos vamos a por ello, en la cuenta algo de polvo
Con el fin de superar sus antecedentes penales
Es pánico en el bulevar cuando llegas a la ciudad
Tenemos un hueco en el vientre y tantas ganas
Pero, ¿qué quieren que hagamos con nuestras vidas?
Vine a la tierra en setenta y siete
Como trato de estar alerta, a menudo son los menos lúcidos los que ceden.
Los jóvenes se mueven y ya no callan
Te explico: disculpa, no hay nada exquisito que excluir y yo soy
Totalmente en desacuerdo con los informantes.
Son los que cierran las puertas, son los que levantan el miedo
El amigo no dice que nosotros decimos
¡Mierda!
Es una estupidez que no tengamos cabeza y sin embargo tengamos tantas ideas
Nos estamos volviendo locos sin la uzi y si estamos con errores de fabricación
Entonces tu nación es una gran fábrica
Cuando manejamos somos odiados
¿Por qué se asustan en lugar de asombrarse ante la hazaña?
Debe detener el delirio
Porque lo importante no es pasar página sino releerla
Yo, yo guardo en Paname donde la preocupacion es prematura
No solo en nuestros macadams huele a chamuscado
La mala suerte te pone ansioso, estoy esperando a que se vaya
Es difícil escabullirse cuando vives en Bezbar
Me malinterpretan, ¡ay qué desperdicio de mierda!
Tantas quimeras que vuelven inerte a la juventud marginal
Aquí hasta el experto se pierde
Y si lo lastimas todo, vete antes de tiempo y terminas 6 pies bajo tierra
Estoy decepcionado por demasiadas cosas, demasiadas personas
Mi corazón está llorando, estoy limpiando pero mis lágrimas no se secarán
Si tomé mi keus si lo vacié al
Es que mi generación no está en una posición ideal
Y para escapar mejor del bloque lo intentamos todo
Lamentablemente nuestra mirada nos bloquea en todas las entradas (X2)
Así es como va...
Mi madre me dijo que ella viento te trae?
Bajaste de peso, ¿no viste tu cara?
¿Te faltan vitaminas o qué?