Traducción de la letra de la canción Dernier recours - Scred Connexion

Dernier recours (original)

La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave !
Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !

Dernier recours (traducción)

¡La vida en la calle es violencia, viejo!
2002, Hamed Koma, París-Barbès, Scred Connex'
La vida en la calle es violencia, el arma como último recurso
Demasiado tarde llegaron los primeros auxilios otra vez
La vida en la calle es violencia, celos y odio.
Es difícil retirarse cuando entraste en la arena.
Aquí es peligroso, porque muy temprano te atrae el dinero.
Al principio es la tira cómica y los carteristas.
Me recuerda a Kamel que quería que lo viéramos duro.
Para ello realizó su primer robo de auto
A los 16 solo quería hacerse un nombre
Zanahoria a los sinvergüenzas y hacer miseria a las verdaderas putas
No hay trabajo y en el metro solo hay gente mendigando
La codicia es lo que te motiva cuando creces
Prisión, lo piensa porque a veces sale mal
Debería haber apuntado más alto no movido por unos pocos pascales
Una tarde de verano se dijo a sí mismo "¡Tengo que idear un plan!"
Todo por todo lo que te salva o te mete en el hoyo 20 años" A las 7 p.m. escucho policía y SAMU a lo lejos
Aparentemente hubo un robo, caos en el bar de tabaco de la PMU
El tipo fue golpeado, la sangre brota de sus arterias.
Al acercarme reconozco a Kamel en el suelo.
Su corazón no late más, lo derribaron
Junto a él está incluso su automática.
A la mierda la vida pero es a la familia a la que te jodes
Otra madre que acaba de perder a su único hijo
La vida en la calle es violencia, el arma como último recurso
Demasiado tarde llegaron los primeros auxilios otra vez
La vida en la calle es violencia, celos y odio.
Es difícil retirarse cuando entraste en la arena.
Aquí es peligro, es como esa chica en el segundo piso
Quien no habla pero cada tarde escribe su desgracia en las páginas
De su diario, del que hay cientos
Ella pone sus sentimientos en él, excepto que en el suyo todas las páginas están llenas.
En su cabeza no es la fiesta, porque niños demasiada gente se aprovecha
Sola en su habitación, su padrastro llega a casa y va demasiado rápido
Ella quiere la vida y este hombre que le gusta violarla
Quiere vivir porque le robaron la infancia
Es grave !
Pero el mal nos rodea
En su cama todas las noches llora se siente sucia
Sola en esta vida que va a 100 la hora
Ella ya no puede soportar su miseria y desgracia
Nadie con quien hablar entre ella y nosotros un muro de silencio
Con la vida ella quiso distanciarse
Nadie con quien hablar entre ella y nosotros un muro de silencio
Una tarde de invierno acabó con su existencia
La vida en la calle es violencia, el arma como último recurso
Demasiado tarde llegaron los primeros auxilios otra vez
La vida en la calle es violencia, celos y odio.
Es difícil retirarse cuando entraste en la arena.
"Es un momento loco"
"Hala en todas direcciones"
"La calle te está mirando hombre, la policía también"
''Le estamos jodiendo la vida''
La vida en la calle es violencia, el arma como último recurso
Sí Dj Maze en la mezcla
La vida en la calle es violencia, celos y odio.
¡Chicos, Hamed Koma, eso es todo!
La vida en la calle es violencia, el arma como último recurso
Acceso
La vida en la calle es violencia, celos y odio.
¡Sí, sí, hombre Paris Barbès!