Traducción de la letra de la canción Issue de secours - Scred Connexion

Issue de secours (original)

Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fou
Et qu’elle prend souvent des allures de tête à tête
Traitres, aujourd’hui je m'écarte de vous
Vous qui vouliez ma perte allez-y faites la fête
Moi c’est le bonheur que je vous souhaite
Mon dos que je vous prête
Vous qui aimez casser du sucre
Allez-y lâchez vous dessus
De toute façon à tout genre de coups de putes je m’apprête
Certes, j’aurai préféré qu'ça s’passe autrement
Mais comment faire, frère
À ce jeu c’est vous qui tenez les commandes
Pas b’soin d’commentaires
La médaille à son revers
J’te l’ai dit y’a belle lurette que je n’cherche plus comment plaire
Arrête ta comédie t’as fait quoi toi pour m’aider
J’suis dans ta lunette
Tire une fois pour toute qu’on m’enterre
Marre de perdre mon temps
À tourner autour du pot faut qu’on en finisse maintenant
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
J’ai pas l’temps j’vais au charbon la vie n’attend pas
Tu t’imagines que j’vais baisser les bras n’y compte pas
M’en sortir je fais tout pour
Des mauvais tours j’ai fait l’tour
À présent je cherche l’issue d’secours
Je n’suis pas insensible au charme
J’ignore les signes
Depuis l’départ j’tente tant bien que mal de rester digne
Parfois j’me prend la be-bar
Ma lucidité s’barre
Quand la tentation me fait des appels de phare
Pas d’amalgame, je n’suis pas polygame
C’n’est pas par charité mais par plaisir que je dépanne
On me condamne à angoisser derrière les barreaux
Le putain d’boule de cette chienne de vie me donne le barreau
Eh, la vie est belle loin des crapules
J’ai tout ma tête, j'évites même
Les trous d’boulette sur mon pull
Je me réfugie dans ma bulle
J’consomme encore du hasch
Tant d’lâches
Et si peu d’scrupules
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours

Issue de secours (traducción)

Tan seguro como que la vida nos pone pasteles locos
En mi sueño me escapo por la salida de emergencia
No sin consecuencias, lesionado pero en pie
Pero los que me odian quieren mi cabeza, así que corro
Tan seguro como que la vida nos pone pasteles locos
Y que a menudo adopta una apariencia uno a uno.
Traidores, hoy me alejo de vosotros
Tú que querías mi pérdida sigue adelante y festeja
deseo tu felicidad
Mi espalda que te presto
A ti que te gusta romper azúcar
Adelante, sueltate en eso
De todos modos, a cualquier tipo de tiros de azada que estoy a punto de
Es cierto que hubiera preferido que sucediera de otra manera.
Pero cómo hacerlo, hermano
En este juego tienes el control
No hay necesidad de comentarios
La medalla en su reverso
Te dije que ha pasado mucho tiempo desde que dejé de tratar de complacer
Deja de actuar, ¿qué hiciste para ayudarme?
estoy en tus lentes
Dispara de una vez por todas para enterrarme
Cansado de perder mi tiempo
Andando por las ramas, tenemos que acabar con esto ahora
Tan seguro como que la vida nos pone pasteles locos
En mi sueño me escapo por la salida de emergencia
No sin consecuencias, lesionado pero en pie
Pero los que me odian quieren mi cabeza, así que corro
No tengo tiempo, me voy al carbón, la vida no espera
Te imaginas que me voy a rendir, no cuentes con eso
Hago todo para salir de eso
Malos trucos hice el truco
Ahora busco la salida de emergencia
No soy inmune al encanto
Ignoro las señales
Desde el principio trato lo mejor que puedo para mantenerme digno
A veces tomo el be-bar
Mi lucidez se ha ido
Cuando la tentación me hace parpadear
Sin amalgama, no soy polígamo
No es por caridad sino por placer que ayudo
Estoy condenado a la angustia tras las rejas
La maldita bola de esta vida perra dame el peldaño
Oye, la vida es buena lejos de los sinvergüenzas
Tengo toda la cabeza, hasta evito
Los agujeros de albóndigas en mi suéter
me refugio en mi burbuja
Todavía uso hachís
tantos cobardes
Y tan pocos escrúpulos
Tan seguro como que la vida nos pone pasteles locos
En mi sueño me escapo por la salida de emergencia
No sin consecuencias, lesionado pero en pie
Pero los que me odian quieren mi cabeza, así que corro