Traducción de la letra de la canción Justice pour tous - Scred Connexion

Justice pour tous (original)

«Ici, ici… C’est le ghetto, la zone, appelle ça comme tu veux
Je sais pas moi, on dirait qu’on à la poisse, truc chelou… Mais bon.»
Pas une raison pour s’enfoncer chaque jour un peu plus
Qui ça arrange qu’on soit si bas, c’qui fait qu’on en veut toujours plus
Une seule astuce, ne rien avoir à se reprocher
Avec la tête qu’on se paye on est déjà jugés condamnés
Faut pas parler d'égalité dans le pays de la double peine
Il y en a qu’on jamais mis les pieds au pays, mais qu’est ce qu’ils deviennent?
Des loques?
Qui ne peuvent plus se passer de cachetons?
miskine mhré, tien prends ça changement de régime, la loi du pognon
C’est autre chose comme de passer du coq à l'âne
Combien de famille éclatées par l'échec, la came, chacun son drame
Justice pour tous
Attaque les poisseux de votre taille
Sinon on rentre dedans, mais j’t’assure on n’fera pas de détail
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirais même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
ne justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Moi j’ai de la colère dans l’coeur quand je vois un flic meurtrier
Et des bavures étouffées, dossier classé et tiroir secret
Situation critique: un frère s’est fait buter
Y a trop d’histoires tragiques et de flics mutés
Encore une famille en larmes
Un perquis' et des gendarmes
Encore une famille en deuil
Qui s’demande qui lui porte l’oeil
Encore des bagnoles qui brûles ce soir et des vitrines qui pètent
Et le rouge dans nos yeux c’est la haine qui se reflète
Police partout, mais justice nulle part
Une seule chose est sûre, ils paieront tôt ou tard
Sous chaque uniforme
Il y a une ordure qui répond aux ordres
Qui régit le désordre
Nous accusent quand ça déborde
De Barbès au Makeik', des quartier nord aux mirailles
C’est toujours la même cible, quand ils sortent leurs attirails
Y a pas de solution;
j’ai l’impression et ça me rend dingues
Pose ta plaque et ton flingue on verra c’est qui la bal tringue
Tout est calculé, faut faire attention à nos pas
Les frais sont chers à payer surtout les frais d’avocat
La liberté, l'égalité, tout ça ça leur est égal
Et quand tu croise la BAC le soir cours plus vite que les balles
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier
Paraît qu’on est égaux les gars et que le monde est beau
Pas quand les flics péta
J’ai aussi la rage et encourage ceux qui niquent l'état
Ici on crève on n’est pas pro et y a trop d'épreuve
Comme prouver au juge que le soupçon n’est pas une preuve
Bref je greffe dans ta tête, mais dis le à ta dynastie
On prendra l’Elysée comme les anciens on prit la Bastille
Pour une justice pour tous, j’l'écris et c’est lisible
Elle est un peu visible, c’est pour elle qu’on court tous
L'état assassine, nous bassine
Nous jettent à la Seine a la pensée malsaine et oublie nos racines
C’est nos vies qu’on veut protéger
On fument pas les bénéfices et les crédits s’ils prédisent d’un futur trop léger
On a la motiv' tant pis si tu la vois pas
Marche pas au ralentit vu que mon bonheur n’est pas à trois pas
Je crois pas aux droits de l’hommes
Tant qu’on est prit pour le gibier, tant que le pays sans pitié broie de l’homme
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Ouais… Ca va si vite
Ouais… Ca va si vite
Hein!
C’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite…

(traducción)

"Aquí, aquí... Es el gueto, la zona, llámalo como quieras
No me conozco, parece que tenemos mala suerte, cosa rara... Pero bueno."
No hay razón para hundirse un poco más cada día
A quién le importa que estemos tan bajos, que siempre nos hace querer más
Solo un truco, no tengas nada de que avergonzarte
Con la cabeza que nos pagamos ya somos juzgados condenados
No hables de igualdad en la tierra de la doble amenaza
Hay algunos que nunca han pisado el país, pero ¿qué es de ellos?
¿Harapiento?
¿Quién ya no puede prescindir de las pastillas?
miskine mhré, tomas ese cambio de régimen, la ley de la masa
otra cosa es como pasar de gallo a burro
Cuantas familias destrozadas por el fracaso, cam, cada uno su propio drama
Justicia para todos
Ataca los stickies de tu tamaño
De lo contrario nos metemos en ello, pero te aseguro que no entraremos en detalles.
Justicia para todos, eso es lo que impulsamos y luchamos
Vamos a crear la sacudida porque no son nuestras vidas las que estamos haciendo fáciles
Va tan rápido, ayer está lejos, incluso diría que está fechado
No hay razón para olvidar a los policías y sus patadas.
justicia para todos, por eso empujamos y luchamos
Vamos a crear la sacudida porque no son nuestras vidas las que estamos haciendo fáciles
Va tan rápido, ayer está muy lejos, incluso diría que está fechado
No hay razón para olvidar a los policías y sus patadas.
Tengo ira en mi corazón cuando veo a un policía asesino
Y rebabas amortiguadas, archivo clasificado y cajón secreto
Situación crítica: un hermano fue golpeado
Hay demasiadas historias trágicas y policías mutantes.
Otra familia en lágrimas
A perquis' y gendarmes
Otra familia en duelo
¿Quién se pregunta quién lo está mirando?
Más autos ardiendo esta noche y ventanas explotando
Y el rojo en nuestros ojos es el odio que refleja
Policía en todas partes, pero justicia en ninguna
Solo una cosa es segura, tarde o temprano pagarán
Debajo de cada uniforme
Hay una escoria que recibe órdenes
Quien gobierna el desorden
Cúlpanos cuando se desborda
De Barbès a Makeik', de los barrios del norte a mirailles
Siempre es el mismo objetivo, cuando sacan su equipo
No hay solución;
siento y me esta volviendo loco
Deja tu placa y tu arma, veremos quién es la pelota
Todo está calculado, tenemos que cuidar nuestros pasos.
Los honorarios son caros de pagar, especialmente los honorarios de los abogados.
Libertad, igualdad, no les importa
Y cuando cruces la CAPV por la tarde corre más rápido que las balas
Justicia para todos, eso es lo que impulsamos y luchamos
Vamos a crear la sacudida porque no son nuestras vidas las que estamos haciendo fáciles
Va tan rápido, ayer está muy lejos, incluso diría que está fechado
No hay razón para olvidar a los policías y sus patadas.
Justicia para todos, eso es lo que impulsamos y luchamos
Vamos a crear la sacudida porque no son nuestras vidas las que estamos haciendo fáciles
Va tan rápido, ayer está muy lejos, incluso diría que está fechado
No hay razón para olvidar
Parece que somos chicos iguales y el mundo es hermoso.
No cuando los policías tiraron pedos
yo tambien tengo rabia y animo a los que joden al estado
Aquí morimos no somos pro y hay demasiado calvario
Cómo demostrarle al juez que la sospecha no es prueba
De todos modos injerto en tu cabeza, pero dile a tu dinastía
Tomaremos el Elíseo como los antiguos tomaron la Bastilla
Por justicia para todos, lo escribo y se lee
Ella es un poco llamativa, todos corremos por ella
El estado nos asesina, nos hunde
Tíranos al Sena con el pensamiento enfermizo y olvida nuestras raíces
Son nuestras vidas las que queremos proteger
No fumamos ganancias y créditos si predicen un futuro demasiado ligero.
Tenemos el motivo, ¿y qué si no lo ves?
No camines lento que mi felicidad no está a tres pasos
no creo en los derechos humanos
Mientras seamos tomados por el juego, mientras la tierra sin piedad aplaste al hombre
Justicia para todos
Justicia para todos
Justicia para todos
Justicia para todos
Sí... va tan rápido
Sí... va tan rápido
¡Eh!
Por eso empujamos y luchamos...