Traducción de la letra de la canción La somme de toutes les peurs - Scred Connexion

La somme de toutes les peurs (original)

Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs

La somme de toutes les peurs (traducción)

Al principio no pedí nacer aquí
En este país, en un gueto, en una camiseta aquí para ser precisos
No aterrizamos en la pista por casualidad.
Aparentemente somos invitados que no están en tu lista.
Si el inmigrante esconde su dolor tras el velo
África fue desnudada, ya sabes, fue el striptease completo
Pero cuando arde en el momento del crimen
Sarko se frota las manos acusando a Mamadou o Abdelkrim
Sospecha como si todos estuviéramos fuera de la cárcel
O como un colombiano que viene del aeropuerto Charles de Gaulle
En su opinión, sus colonias eran positivas.
Eso no es lo que recordaba al ver las fotos, diapositivas
La escuela no cumplió con su cometido.
Hay pocas respuestas a nuestras preguntas y me pregunto qué hay detrás.
Un Kärcher puede ocultar otro
Le Pen o Sarko deberían pegar sus carteles uno al lado del otro
Estamos dando vueltas como F1
Desinfectado, manipulado como programas TF1
Arrastramos clichés como pelotas en nuestros tobillos
El RG, las gallinas sacan fotos donde vivo
Lo siento si te sorprendo
"El fin justifica los medios" es el lema de nuestro tiempo
La indiferencia hace que nuestros corazones sangren
Cuando sumo todo nuestro dolor, es la suma de todos tus miedos
Disculpe mi malentendido, cada uno de sus comentarios me recuerda
Que mi nombre a menudo se ha perdido
No estoy seguro de querer las mismas cosas que tú.
Estoy seguro de que no tengo la misma llama, lo admito
Que a veces me hago preguntas
Nuestras inquietantes semejanzas alimentan mi reflejo
Es con cada una de tus intervenciones que confirmo
En lo que respecta al individualismo, estoy lisiado.
Discapacitado ciertamente, pero no un poco orgulloso
Mi alma se eleva, florece en otras esferas
El tono de vuestras voces, lo leo como un libro
Lo que piensas de mi no me impide vivir
No tengo mas lagrimas para dedicarte
¿Qué queda de los símbolos, de lo sagrado?
La intolerancia hace que nuestros corazones sangren
Cuando sumo todo nuestro sufrimiento es la suma de todos tus miedos
Para que no tengamos que ver más las caras de los niños ensangrentados.
Tal vez es hora de que aprendamos a vivir juntos
La diferencia es demasiada como tiembla la gente
Matarse unos a otros por un color de piel entre otras cosas
El uso del velo y la polémica que genera
La inmigración y el pánico que sugiere
Crees que las mentalidades toman el control
Lo dudo, eres sospechoso si no tienes la cabeza de un Jean-Claude
Los suburbios y sus dramas, África y sus armas
Islam, Osama y sus hombres, y la fusión
Hace que todo se mantenga unido, por ahora
Solo nosotros somos la suma de todos sus miedos
Y no te vendemos un remedio para esta enfermedad en farmacias
Sí, si eres un hijo de papá masón
La incomprensión hace que nuestros corazones sangren
Cuando sumo todo nuestro sufrimiento es la suma de todos tus miedos
Así que somos salvajes, solo somos un montón de apaches
Bien tras las rejas, bueno solo para recibir giros postales
Entrando en la nación de la igualdad
Donde en realidad a partir de un caso se generaliza
"Racailles" solo tienes esta palabra en la boca
Y para hacer el trabajo sucio no nos dejas de lado
Dejaremos de hacer rap sensato tal vez el
Día en que la Asamblea parecerá el vestuario del Blues
El peligro es inmediato, cada uno su visión
Lo real disfrazado por los medios divisivos
El Islam da miedo en este país secular
Yo Halloween me asusta más que Eid
No me culpes si mis verdades están desnudas
Son presentables sobre todo y poco conocidos
Dulce Francia hace llorar nuestros corazones
Cuando sumo todo nuestro sufrimiento es la suma de todos tus miedos