Traducción de la letra de la canción Laisse ta haine au vestiaire - Scred Connexion

Laisse ta haine au vestiaire (original)

Mokless: Today c’est jour de paye
Morad: Serveur donne une bouteille !
Mokless: On est venu kiffer
Koma: On a passé l'âge de se rebiffer
Mokless: On est tous briefer
Koma: À l’aise tous OP
Mokless: Pour la soirée
Morad: Pas récessif le Disc-Jokey
Alors c’est parti fils, sans artifice
À dix, les bras en l’air on entre sur la piste
Je suis de nature timide mais pour l’occaz' je fais l’effort
Quand un gars me regarde véner et fait le fort
Moi j’ai passé l'âge de m’emporter pour que dalle
De déclencher des putains d’embrouilles à deux balles
Alors je tourne ma tête, y’a pas de mystère
J’suis zen, car j’ai laissé ma haine au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés
Quand j’rentre c’est jamais pour des prunes
Tu dragues ma belle brune, j’t’assure tu t’en prends une
Si j’prône la paix dans mon art
En soirée ne cherche pas un lascar de Bezbar
J’aime voir un corps se déhancher sur du Rihanna
Et mon but est d'éviter de mettre du sang sur mes Prada
J’ai mon oseille et ma teille-bou
Envie d’piner et pas de sortir l’Opinel ze-dou
J’suis l’inconnu qu’on attend pas dans ces soirées-là
Mais quand j’arrive ils disent c’est qui cet enfoiré-là?
Ahmed Koma, faites vous la guerre, j’fais mes affaires
On est sé-po, est-ce clair?
Alors laisse ta haine au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés
On est venus pour se changer les idées, et vider quelques verres
Écouter des nouveaux sons des DJ véners en avant première
Pas pour s’mettre en vrac, qu’on m’fasse le coup du sombrero
J’veux rentrer à la baraque avec dans le calepin des tas d’numéros
Quoiqu’il arrive j’marche en paix avec moi-même
La haine j’la laisse sous mon oreiller, juste pour passer la semaine
Et pour ceux qui veulent, qu’ils viennent, y’a ce qu’il faut sous le capot
Pour rester éveillé jusqu’au premier métro
J’peux rester scotcher devant une belle plante
Si ça t’tente, j’me fais pas prier on va où ça t’chante
J’ai pleins d’idées pour après le dernier verre
J’ai que d’l’amour, ma haine est restée au vestiaire
Ce soir il faut que tout s’passe bien, j’espère
Que t’as laissé ta veste et ta haine au vestiaire
Moi-même j’ai plus envie d’aller en soirée
J’en ai vu des ambiances gâchées par des enfoirés

Laisse ta haine au vestiaire (traducción)

Mokless: Hoy es día de pago
Morad: ¡El camarero da una botella!
Mokless: Llegamos a amar
Koma: Ya pasamos la edad de contraatacar.
Mokless: Todos somos breves
Koma: A gusto todo OP
Mokless: Para la noche
Morad: No recesivo el Disc-Jokey
Así que aquí vamos hijo, sin artificios
A las diez, con los brazos en el aire, golpeamos el suelo
Soy tímido por naturaleza pero para la ocasión hago el esfuerzo
Cuando un chico me ve adorar y presume
Yo, ya pasé la edad de dejarme llevar por nada
Para empezar a follar problemas de dos bolas
Así que giro la cabeza, no es ningún misterio
Soy zen, porque dejé mi odio en el vestuario.
Esta noche todo tiene que salir bien, espero
Que dejaste tu chaqueta y tu odio en el vestuario
ya no tengo ganas de ir a fiestas
He visto estados de ánimo arruinados por hijos de puta
Cuando voy a casa nunca es por ciruelas
Coqueteas con mi morena hermosa, te aseguro que tomas una
Si abogo por la paz en mi arte
Por la tarde no busques un lascar de Bezbar
Me gusta ver un cuerpo balanceándose sobre Rihanna
Y mi objetivo es evitar manchar de sangre mi Prada
Tengo mi acedera y mi licor
Quiere piner y no sacar el Opinel ze-dou
Soy el extraño que no esperamos en estas tardes
Pero cuando llego me dicen quien cojones es ese?
Ahmed Koma, haces la guerra, yo hago mi negocio
Somos se-po, ¿está claro?
Así que deja tu odio en el vestuario
Esta noche todo tiene que salir bien, espero
Que dejaste tu chaqueta y tu odio en el vestuario
ya no tengo ganas de ir a fiestas
He visto estados de ánimo arruinados por hijos de puta
Vinimos a despejar nuestras mentes, y tomamos algunas bebidas
Escucha nuevos sonidos de Venerable DJ en vista previa
Para no ponerte en bulto, que ya me he hecho el golpe del sombrero
Quiero irme a casa con muchos números en mi libreta.
Pase lo que pase camino en paz conmigo mismo
Odio, lo dejo debajo de mi almohada, solo para pasar la semana
Y para aquellos que quieran venir, hay lo que se necesita debajo del capó
Para estar despierto hasta el primer metro
Puedo quedarme atrapado frente a una hermosa planta
Si te tienta, no tengo que rezar, vamos donde quieras
Tengo muchas ideas para después del último trago
Solo tengo amor, mi odio se quedo en el vestuario
Esta noche todo tiene que salir bien, espero
Que dejaste tu chaqueta y tu odio en el vestuario
ya no tengo ganas de ir a fiestas
He visto estados de ánimo arruinados por hijos de puta