Traducción de la letra de la canción Le poids des préjugés - Scred Connexion

Le poids des préjugés (original)

A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image

Le poids des préjugés (traducción)

Según parece...
Parece que estamos listos para hacer cualquier cosa para ganar dinero.
Y probablemente sea un tipo de aquí que le robó la naranja al comerciante.
Parece que somos codiciosos, tenemos sed de oro
Y la policía esperándonos a la vuelta de la esquina
Parece que tenemos buenos autos.
Y que somos mayoristas y que todo eso alimenta las redes terroristas
Aparentemente nos reunimos en pandillas en plazas y bancos públicos.
Y no somos realmente hijos de la República
Que nos liamos de día, de noche estamos reurti
Que llevamos vidas zonard, que somos bastardos como Ol'Dirty
Parece que caminamos en manada arrastrando nuestras patas
Y que nuestra imagen se desdibuje como en el 4
Sabes, dicen que somos considerados un peligro
La clase de gente que lastima y ataca al panadero
Que la violencia en nosotros es como una segunda naturaleza
Que no sabemos pensar así por la tarde quemamos carros
Parece que en general no tenemos cultura
Y que confundimos biblioteca con Video Future
Parece que no podemos ir a la universidad, a la universidad
Parece que los más talentosos entre nosotros tienen el BAFA
Eh, parece que no tenemos mucho en la cabeza y la mochila
Que el hijo de inmigrantes no es integrado ni adaptable
Parece que somos inocentes antes de ser juzgados
Pero aquí vivimos bajo el peso de los prejuicios
Así parece, así parece
Aparentemente somos inocentes antes de ser juzgados
Pero aquí vivimos bajo el peso de los prejuicios
Parece que todos estamos metidos en tus comicos
Ya sin eso era difícil ir de incógnito
Parece que no somos sabios, ni santos
Entonces, cuando pasemos, esté atento a la exhibición en su tienda
Primo, parece que somos considerados mala semilla
Y es nuestra culpa que la gente vote en exceso
Parece que somos malos, cuando venimos de la ciudad
Es la TV la que nos dio esta mala publicidad
Parece que vendemos droga, que somos traficantes
Y tratamos a las mujeres como los talibanes
Parece que somos infieles, que no merecemos ovación
Que no aguantamos 2 segundos en la isla de la tentación
Oye, parece que estorbamos con nuestras tradiciones y nuestros velos
Y esta no es la nación de la media luna y la estrella
Parece que nos equivocamos y nos asustamos
Deja que Francia se hunda como un iceberg y un Titanic
Escuché que el hermanito no está en clase porque se las saltó como Tom Sawyer
No le gusta la escuela y prefiere pescar.
Parece que en la escuela solo le gustan las vacaciones
Es triste decirlo, pero así es como piensan tus muchachos.
Oye, parece que somos del tipo que nunca se esfuerza
Y de donde venimos no entendemos nada más que la ley del más fuerte
Parece que somos inocentes antes de ser juzgados
Pero aquí vivimos bajo el peso de los prejuicios
Parece que somos vistos como sinvergüenzas
La clase de gente a la que nadie felicita
En la escuela me dijeron que extrañarías la curva
Y desde el principio tienen una mala imagen de nosotros.
Parece que somos inocentes antes de ser juzgados
Y desde el principio tienen una mala imagen de nosotros.