Traducción de la letra de la canción Le sort - Scred Connexion

Le sort (original)

Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor comme des cocktails qui explosent
Illuminent le ciel, le son peut être mortel
Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor, ça risque d'être gore, hardcore
Comme les images qui tournent sur les tables-por
J’reste concentré sur l’objectif, je suis réceptif discret
J’connais ma cible mais ma mission est fichue si j’suis distrait
J’m’approche lentement la scène est vide
Je m’invite, balance l’instru faut que ce soit aussi explicite que dans
l’dix-huit
Pour tous ceux qui veulent s’immiscer dans mon ness-bi
Des tas d’phases qui défoncent comme un rect-di
Averti, je suis pas prêt de me travestir
Je vais continuer à écrire, à être présent davantage m’investir
Dans la lignée des anciens qui t’ont fait vibrer
M.O.R.A.D.
style plus imposant qu’un gars calibré
Dans l’industrie du disque j’trempe mon biscuit
Forcément du mal à trer-ren alors ça fait du bruit
Je suis loin des codes, des dictats d’la mode qu’on zappe
Incontournable, intemporel, j’vis comme mon rap
Est aussi bon qu’ton shit, alors j’fume l’instru
Et j’te tiens au courant pour la suite
Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor comme des cocktails qui explosent
Illuminent le ciel, le son peut être mortel
Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor, ça risque d'être gore, hardcore
Comme les images qui tournent sur les tables-por
C’est reparti pour un tour, t’es bien accroché?
C’est minim' pour survivre en milieu hostile, ma musique d'écorché vif
Ma pseudo-attirance pour les gros bifs
Mes mots acides, ma vulnérabilité sort les griffes
Crache ma rancœur de mec abusé qu’a bon cœur
D’escroc qu’a les crocs accrocheurs
Comme un second vendeur
La différence de mes propos pour le peu d’détracteurs qui s’attardent sur mon
cas
Juste du coco pour faire tourner l’moteur
Un crocodile sans larmes prêt à bouffer l’premier qui s’aventure sur mon
territoire
Pour briser l’calme, laisser place au vacarme
Libre court à mon instinct, j’ai faim et j’me prépare à un fabuleux festin
J’ai pas d’bagues ni de, j’ai rien d’un ricain
J’pense qu’y a pas besoin d’panoplie pour être quelqu’un
J’suis rodave dans les rues, typé nord-africain
J’vis les aventures de Momo pas celles de Tintin
Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor comme des cocktails qui explosent
Illuminent le ciel, le son peut être mortel
Le sort s’acharne sur mon cas comment veux-tu que j’gobe ça?
Comme tu vois je ne bouge pas, ok mais ne me pousse pas
J’suis pris par mes ceau-mor, ça risque d'être gore, hardcore
Comme les images qui tournent sur les tables-por

(traducción)

El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor como cócteles explosivos
Ilumina el cielo, el sonido puede ser mortal
El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor, podría ser gore, hardcore
Como las imágenes que encienden las mesas-por
Me mantengo enfocado en la meta, soy discreto receptivo
Conozco mi objetivo, pero mi misión se arruina si me distraigo.
Me acerco lentamente el escenario está vacío
Me invito a mí mismo, balanceo el ritmo, tiene que ser tan explícito como en
Dieciocho
Para cualquiera que quiera interferir en mi ness-bi
Un montón de fases que se rompen como un rect-di
Advertencia, no estoy lista para travestirme
Seguiré escribiendo, para estar presente más involucrado
En la línea de los viejos que te hacían vibrar
M.O.R.A.D.
estilo más imponente que un tipo calibrado
En la industria discográfica mojo mi galleta
Definitivamente difícil trer-ren por lo que hace ruido
Estoy lejos de los códigos, de los dictados de la moda que zapeamos
Esencial, atemporal, vivo como mi rap
Es tan bueno como tu mierda, así que fumo el instrumental
Y te dejaré saber por el resto
El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor como cócteles explosivos
Ilumina el cielo, el sonido puede ser mortal
El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor, podría ser gore, hardcore
Como las imágenes que encienden las mesas-por
Aquí vamos de nuevo, ¿estás enganchado?
Es mínimo sobrevivir en un ambiente hostil, mi música es desollada viva
Mi pseudo-atractivo para grandes bifs
Mis palabras agrias, mi vulnerabilidad sale de las garras
Escupe mi resentimiento de chico abusado que tiene un buen corazón
De un ladrón que tiene colmillos pegadizos
Como un segundo vendedor
La diferencia de mis palabras para los pocos detractores que persisten en mi
caso
Solo coco para hacer funcionar el motor.
Un cocodrilo sin lágrimas dispuesto a comerse al primero que se aventure en mi
territorio
Para romper la calma, dar paso al estruendo
Rienda suelta a mi instinto, tengo hambre y me preparo para un festín fabuloso
No tengo anillos o, no tengo nada de rico
No creo que necesites panoplia para ser alguien.
Estoy rodave en las calles, mecanografiado norteafricano
Yo vivo las aventuras de Momo no las de Tintin
El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor como cócteles explosivos
Ilumina el cielo, el sonido puede ser mortal
El destino acecha mi caso ¿Cómo esperas que compre esto?
Como ves no me muevo, ok pero no me presiones
Estoy tomado por mi ceau-mor, podría ser gore, hardcore
Como las imágenes que encienden las mesas-por