Traducción de la letra de la canción Le tout pour le tout - Scred Connexion

Le tout pour le tout (original)

Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup…
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Alors t’as de l’ambition et pour projet être ton propre tron-pa
Ok mais ne te trompe pas, sinon si tu tombes bas
Le combat est loin d'être gagné, pas d’quoi s’dire «ça y est !»
Fournir un travail bâclé, rien n’est acquis
Les riches n’attendent que de tacler, te mettre au tapis, te taper
Te voir déposer la clef sous le paillasson et tracer affaire classée
Marre de prendre mon mal en patience
Je veux guérir ou périr, pas tenter ma chance
T’es dans mon traquenard, aujourd’hui tu sais plus quoi faire
Tu sais quoi?
Je vais t’aider, réfléchis pas y’a plus rien à faire
L’opération est lancée on part à l’assaut
T’apprendras que de la rue on n’a pas que l’accent on a l’son aussi
Le vrai pas son sosie
Sans jouer les mauvais garçons ça ferait trop plaisir à Sarkozy
Mais rien n’est simple la preuve avant on était cinq
Et comme on a rien sans rien on tente le tout pour le tout, zinc'
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
J’en ai fait du chemin depuis l’berceau, quand j’la joue perso
Cross-over, j’grimace, thug, j’m’accroche à l’arceau
J’resterais zen quoique vous fassiez
Ces années de lére-ga m’ont permis de me forger un moral d’acier
Avec la Scred on garde le cap
On vise le top, y’a pas d’concurrent on a le haut level des papes
Chez nous on fait pas la manche, t’as qué-cra
On t’qué-bra, venu de nulle part comme Cobra puis on cé-tra
Cherche pas la faille dans mon staff, mec, on est blindés
Comme d’hab on distribue des baffes on fait le taf toujours en indé
On joue le coup à fond, on tente le tout pour le tout
On mise jusqu’au caleçon
On est têtus, on continue tant qu’on a encore du jus
Tu bouges encore, passe-moi le micro il faut que je tue
Il faut que je t’enterre
Repose en paix, condoléances sincères
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Quand il s’agit de vie ou de mort, on plaisante pas
C’est le tout pour l’tout la tête baissée on fonce dans l’tas
Comme c’est la merde on sort le grand jeu les quatre as
Même si c’est une galère comme s'évader d’Alcatraz
J’tente le tout pour le tout quand j’fais du surplace
Quand j’touche le fond, quand j’dois remonter à la surface
Du temps on en a assez perdu à se chercher
Il est l’heure de redescendre sur terre, d’arrêter d’rester perché
Me demande pas pour tenter faut avoir quel âge
De-spee dans tous les secteurs y’a embouteillage
C’est l’tout pour le tout car les temps sont durs, tout le monde se plaint,
tout a un prix
Les drogues sont dures, derrière les murs j’entends des cris
Moi je mets de l’huile dans mon moteur, et celui qu’a un sourire moqueur j’me
méfie de lui
Sache que la victoire c’est la galère qui la rend belle
Donc fonce si tu la sens, si le jeu en vaut la chandelle
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Zin-cou, aujourd’hui tu sais plus quoi faire !

(traducción)

Cuando es ojo por ojo, diente por diente, golpe por golpe...
Queda una elección, la única: todos para todos
Entonces tienes ambición y planes para ser tu propio tron-pa
Ok, pero no te equivoques, de lo contrario, si caes bajo
La lucha está lejos de ganarse, no hay necesidad de decir "¡eso es todo!"
Entregar un trabajo descuidado, nada se da por sentado
Los ricos solo esperan para abordar, derribarte, golpearte
Veo que pones la llave debajo del felpudo y dibujas un caso cerrado
Cansado de tomar mi dolor pacientemente
Quiero sanar o perecer, no arriesgarme
Estas en mi trampa, hoy no sabes que hacer
¿Sabes qué?
Yo te ayudo, no creas que no hay nada mas que hacer
Se lanza el operativo vamos al asalto
Aprenderás que de la calle no solo tenemos el acento, también tenemos el sonido
El real no es su doppelganger
Sin jugar a los chicos malos, Sarkozy sería demasiado feliz
Pero nada es simple la prueba antes de que tuviéramos cinco
Y como no tenemos nada por nada intentamos todo por todo, zinc'
Cuando está doblemente bloqueado, cuando no puedes ver el final del túnel
Zin-neck, hay que probarlo todo para todo
Cuando no tienes nada que perder, cuando las puertas se cierran, básicamente cuando es
mierda
Debe probar todo para todo
Saber que hay un tiempo para todo
Nosotros si nos enfadamos es porque vino el indicado para todo
Cuando es ojo por ojo, diente por diente, golpe por golpe
Queda una elección, la única: todos para todos
He recorrido un largo camino desde la cuna, cuando lo juego personalmente
Cross-over, hago una mueca, matón, me aferro al aro
Me mantendría zen hagas lo que hagas
Estos años de lere-ga me permitieron forjar una moral de acero
Con Scred mantenemos el rumbo
Apuntamos a lo más alto, no hay competidor, tenemos el alto nivel de los papas
Con nosotros no rogamos, tu que-cra
Nosotros t'qué-bra, vinimos de la nada como Cobra y luego cé-tra
No busques la falla en mi bastón, hombre, estamos blindados
Como siempre repartimos bofetadas hacemos el trabajo siempre indie
Jugamos duro, hacemos todo lo posible
Apostamos hasta los calzoncillos
Somos tercos, seguimos mientras nos quede jugo
Te mueves de nuevo, pásame el micrófono que tengo que matar
debo enterrarte
Descanse en paz, sentido pésame
Cuando está doblemente bloqueado, cuando no puedes ver el final del túnel
Zin-neck, hay que probarlo todo para todo
Cuando no tienes nada que perder, cuando las puertas se cierran, básicamente cuando es
mierda
Debe probar todo para todo
Saber que hay un tiempo para todo
Nosotros si nos enfadamos es porque vino el indicado para todo
Cuando es ojo por ojo, diente por diente, golpe por golpe
Queda una elección, la única: todos para todos
Cuando se trata de vida o muerte, no nos andamos con rodeos
Es todo por toda la cabeza hacia abajo, nos apresuramos al montón
Como es una mierda sacamos el gran juego los cuatro ases
Incluso si es una molestia como escapar de Alcatraz
Intento todo para todo cuando estoy flotando en el agua
Cuando toco fondo, cuando tengo que subir a la superficie
Hemos perdido bastante tiempo buscándonos
Es hora de bajar a la tierra, de dejar de estar posado
No me pidas que pruebe tienes que tener cuantos años
De-spee en todos los sectores hay atasco
Es todo por todo porque los tiempos son duros, todos se quejan,
todo tiene un precio
Las drogas son duras, detrás de las paredes escucho gritos
Le pongo aceite a mi motor, y el que tiene una sonrisa burlona yo
cuidado con el
Saber que la victoria es la lucha que la hace hermosa
Así que hazlo si lo sientes, si vale la pena el esfuerzo
Cuando está doblemente bloqueado, cuando no puedes ver el final del túnel
Zin-neck, hay que probarlo todo para todo
Cuando no tienes nada que perder, cuando las puertas se cierran, básicamente cuando es
mierda
Debe probar todo para todo
Saber que hay un tiempo para todo
Nosotros si nos enfadamos es porque vino el indicado para todo
Cuando es ojo por ojo, diente por diente, golpe por golpe
Queda una elección, la única: todos para todos
¡Zin-cou, hoy ya sabes qué hacer!