Traducción de la letra de la canción Les nerfs à vifs - Scred Connexion

Les nerfs à vifs (original)

Les nerfs à vif
Parce qu’on a tant de rêves et peu de temps à vivre
Personne ne sait le temps qu’il reste à vivre
Les nerfs à vif, pourquoi?
Parce que si j’ai une galère
J’peux pas m’payer maitre Collard
Ni m’inscrire aux tournois d’poker à dix milles dollars
Parce que pour acheter une baraque
Faut travailler dix piges
Donc soit tu taffes, soit tu défonces les coffres au pied de biche
Les nerfs à vif vu qu’j’peux pas aider mes amis
Parce qu’avec la vie qu’j’ai
J’peux pas fonder une famille
Ne m’en veut pas m’man si j’te fais attendre pour la villa
Si la caisse que papa veut ben c’est notre voisin qui l’a
Les nerfs à vif parce que j’peux pas t’payer ton kif
Même avec le talent pas évident de faire un bif
Parce que cette après midi encore un vigile m’a sté-pi
Quand j’y pense, à table ça m’coupe l’appétit
Parce qu’au fond… j'rêve d’une vie féerique
J’veux m’acheter des bourrins pour qu’ils courent le prix d’Amérique
M’en sortir je fais tout pour
Ma vie d’artiste m’a fait rater plus d’un chapitre
De ma vie tout court
Je rêve de paix d’amour mais pas que d'ça
De voyages de belles montres de voitures et de pe-sa
Les nerfs à vif non pas parce qu’elles ont toutes l’air belle
Mais plutôt parce qu’elles ont le boule plus développé que la cervelle
Le temps on l’a abattu on l’a tué
Moi j’me souviens même plus du moment où j’ai appuyé
Des rêves j’en ai des tas et t’as vu ma liste est longue
Mais j’emmènerai avec moi les deux tiers dans ma tombe
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif ici ça continue y a pas d’trêves
Peut de temps à vivre on a tant d’rêves
Il fait si sombre dans la capitale
C’est marche ou crève
Le ciel est gris et pourtant le soleil se lève
J’rêve d’un environnement plus chaleureux
J’suis malheureux
J’voudrais tant qu’ma fille en prenne plein les yeux
Paysages magnifiques souvenirs animaux cascades d’eau
Autre chose qu’un Happy Meal chez MacDo
Les nerfs à vif les flics sont sans gène sans tiep
Comme ce gros dep qui m’parle et prend son yep sur mes pecs
Comme ces petites putes qui jactent t’insufflent leurs idées de tarés
Quand on te pousse à la faute alors que t’es déjà mal barré
La couleur de peau est encore un sujet de débat
Les nerfs à vif mec parce qu’on en est encore là
Parce que Mohamed a bon dos
Parce qu’on est jamais assez sévère
Lorsqu’il s’agit d’un clando
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
J’ai couru après l’amour quitte à en perdre le nord
Mais les rêves sont éphémères avant de naitre sont déjà morts
Les murs sont si hauts qu’ils nous cachent l’horizon
J’ai tant essayé de scier les barreaux d’cette prison
Le mépris et les cris est-ce le prix à payer
J’ai pas besoin de te prouver qu’le monde peut t’effrayer
Le matériel ou bien l’argent même s’ils nous font courir
Peuvent nous étouffer tu sais nous étouffer avant de mourir
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève

(traducción)

nervios de punta
Porque tenemos tantos sueños y tan poco tiempo para vivir
Nadie sabe el tiempo que le queda de vida
Nervios de punta, ¿por qué?
porque si tengo un problema
No puedo pagar al maestro Collard
O inscríbete en torneos de póquer de diez mil dólares
Porque para comprar una choza
Tienes que trabajar diez años.
Entonces, o inflas o empujas las arcas
Nervios de punta ya que no puedo ayudar a mis amigos
Porque con la vida que tengo
no puedo formar una familia
No me culpes mamá si te hago esperar por la villa
Si la caja que papá quiere la tiene el vecino
Nervios de punta porque no puedo pagarte tu kif
Incluso con el talento no obvio para hacer un bif
Porque esta tarde otro guardia de seguridad me dirigió
Cuando lo pienso, en la mesa me quita el apetito
Porque en el fondo... sueño con una vida mágica
Quiero comprarme regañones para que corran el precio de América
Hago todo para salir de eso
Mi vida como artista me ha hecho perder más de un capítulo
De mi corta vida
Sueño con paz de amor pero no solo eso
Viajes hermosos relojes autos y pe-sa
Nervios de punta no porque todos se vean bien
Sino más bien porque tienen la pelota más desarrollada que el cerebro.
Es hora de que lo derribemos, lo matamos
Ni siquiera recuerdo cuando presioné
Sueños tengo montones y has visto que mi lista es larga
Pero me llevaré dos tercios conmigo a mi tumba
Estamos al límite, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.
Tenemos los nervios de punta, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.
Tenemos los nervios de punta aqui sigue no hay tregua
Poco tiempo para vivir tenemos tantos sueños
Está tan oscuro en la capital
es hacer o morir
El cielo está gris y, sin embargo, el sol está saliendo
Sueño con un ambiente más cálido.
Soy infeliz
Me gustaria tanto que mi hija lleve los ojos llenos
Hermosos paisajes recuerdos animales cascadas
Algo más que un Happy Meal en McDonalds
Los nervios de punta los policías están sin gen sin tiep
Como este gran dep hablándome y tomando su sí en mis pectorales
Como estas pequeñas azadas parlanchinas te infunden sus ideas locas
Cuando te empujan a la culpa cuando ya vas por mal camino
El color de la piel sigue siendo un tema de debate.
Nervios de punta hombre porque todavía está aquí
Porque Mohamed tiene buena espalda.
Porque nunca somos lo suficientemente estrictos.
Cuando se trata de un clan
Estamos al límite, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.
Tenemos los nervios de punta, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.
Troté tras mis sueños pero ya era demasiado tarde
Y cuando abrí los ojos vi que la vida es solo una pesadilla
Corrí tras el amor aunque eso significara perder el norte
Pero los sueños son fugaces antes de nacer ya están muertos
Las paredes son tan altas que nos ocultan el horizonte
Intenté tan duro serrar los barrotes de esta prisión
El desprecio y los gritos es que el precio a pagar
No necesito probarte que el mundo te puede asustar
El material o el dinero aunque nos hagan correr
Puede estrangularnos, sabes cómo estrangularnos antes de que muramos
Troté tras mis sueños pero ya era demasiado tarde
Y cuando abrí los ojos vi que la vida es solo una pesadilla
Estamos al límite, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.
Tenemos los nervios de punta, tantos sueños y poco tiempo para vivir
Poco tiempo para vivir y tantos sueños
Estoy esperando a que aparezcan, pero la felicidad está en huelga.