Traducción de la letra de la canción Les diables et les anges - Scred Connexion, Mokless

Les diables et les anges (original)

La rue réserve un triste sort pour ceux qui veulent s’y aventurer
On aime pas quand tu t’en sors
On aime pas quand tu te sens fort
On envoie pas les renforts quand ça part en vrille
Est-ce que je vois les mêmes qui dans la débauche sont pris?
La même tristesse sur les visages, la peur du métissage
Des rappeurs à francs 2 qui n’arrivent pas à faire passer le message
Les détenus de prison, ceux qu’ont pas la liberté
Ceux qui ne voient pas l’horizon, ceux qui nous ont déserté
Hé !
la rue c’est ni ta meuf, ni ta copine et c’est pas la peine
Vu que les seringues se ramassent à la pelle
Regarde à quoi ressemble la vie d’un toxico
Y’a pas le moral ni le soleil de Mexico
Toujours en mouvement derrière sa galette
La vie c’est son dessin et y’a plus de peinture dans sa palette
Par terre, y’a les pas nets et les canettes
Les gars sur terre et ceux qui vivent sur une autre planète
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
La rue, je suis sur sa liste mais elle m’a pas eu
Malgré le peu de diplômes, pas de taf et pas de bahut
Un boulot le samedi/dimanche pour pas gratter aux parents
Histoire de pas faire la manche, aucun défaut apparent
Compte pas sur ta mairie pour trouver un appart'
Ni sur les présidents français qui font leur argent et qui partent
En province ou à l'étranger, belle maison et bon manger
On cherche la variation mais y’a que les saisons qui ont changé
Je te parle du monde à l’envers, la jeune fille du raciste
La vieille qui regarde de travers, la bêtise qui insiste
Persiste comme le FN, les merdes sur les ondes FM
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
À force d'être enfermé et d’encaisser, un jour ça va té-cla
On sortira les crocs, nos yeux auront perdu de leur éclat
Toujours pour l'évolution, c’est pas une révolution
On connaît les coupables à la base de la pollution
C’est pas un virus que t’attrapes mais t’y a droit quand t’es petit
Elle échange ton caractère et agrandit ton appétit
T’as ceux qui lâchent pas, qui serrent la main et qui rentrent chez eux
Qui font leurs devoirs le soir, en gros qui sont sérieux
Et t’as les rescapés qu’ont côtoyé les caniveaux
Qu’ont su relever la tête, mec, devenir sportifs de haut-niveau
Sa mère est fière de lui, le soir elle pense à lui
Et à ses copains qui sont encore sous un nuage de pluie
Nous on est là avec la vérité, le poids des mots
Et le choc des cassettes démo
Des entraînements pendant des mois
Et pour la fin, je reste discret, peu importe si tu te rappelles de moi
«Mokless…Mo…Mokless "
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges

Les diables et les anges (traducción)

La calle depara un triste destino para quien quiera aventurarse allí
No nos gusta cuando te sales con la tuya.
No nos gusta cuando te sientes fuerte
No enviamos refuerzos cuando las cosas van mal
¿Veo lo mismo que en libertinaje son tomados?
La misma tristeza en los rostros, el miedo al mestizaje
raperos de 2 francos que no pueden transmitir el mensaje
Los presos, los sin libertad
Los que no ven el horizonte, los que nos han abandonado
Ey !
la calle no es ni tu chica ni tu novia y no vale la pena
Ver jeringas están paleando en
Mira cómo es la vida de un drogadicto
No hay moral ni el sol de México
Siempre en movimiento detrás de su patty
La vida es su dibujo y hay más pintura en su paleta
En el suelo, están los pasos limpios y las latas
Chicos en la tierra y chicos que viven en otro planeta
Tienes a los que tienen hambre y a los que comen
Los te-bés y los te-tés, los diablos y los ángeles
Siempre hay alguien que te molesta
No hay evolución, solo el cambio de estaciones.
Mierda, que raro, da mi calle cuando barajas
La calle, estoy en su lista pero no me consiguió
A pesar de los pocos diplomas, no hay trabajo ni escuela.
Un trabajo el sábado/domingo para no arañar a los padres
Historial de no hacer la manga, sin defecto aparente
No cuentes con tu ayuntamiento para encontrar piso
Ni sobre los presidentes franceses haciendo su dinero y saliendo
En provincia o en el extranjero, linda casa y buena comida
Buscamos la variación pero solo las estaciones han cambiado
Te hablo del mundo al revés, la doncella del racista
La vieja que mira de reojo, la estupidez que insiste
Persistir como el FN, cagar en las ondas de FM
Tienes a los que tienen hambre y a los que comen
Los te-bés y los te-tés, los diablos y los ángeles
Siempre hay alguien que te molesta
No hay evolución, solo el cambio de estaciones.
Mierda, que raro, da mi calle cuando barajas
A fuerza de estar encerrado y cobrando, un día va a ser tan
Mostraremos nuestros colmillos, nuestros ojos perderán su brillo
Siempre por la evolución, no es una revolución.
Conocemos a los culpables de la contaminación
No es un virus que te contagias, pero lo adquieres cuando eres pequeño.
Ella cambia tu carácter y aumenta tu apetito
Tienes a los que no te sueltan, que se dan la mano y se van a casa
Quienes hacen su tarea en la noche, basicamente quienes son serios
Y tienes a los sobrevivientes que caminaron por las cunetas
Quién supo levantar la cabeza, hombre, convertirse en atletas de élite
Su madre está orgullosa de él, por la noche piensa en él.
Y a sus amigos que aún están bajo una nube de lluvia
Estamos aquí con la verdad, el peso de las palabras
Y el shock de las cintas de demostración
Entrenamiento por meses
Y para el final mantengo un perfil bajo, no importa si me recuerdas
“Sin Mok… Mo… Sin Mok”
Tienes a los que tienen hambre y a los que comen
Los te-bés y los te-tés, los diablos y los ángeles
Siempre hay alguien que te molesta
No hay evolución, solo el cambio de estaciones.
Mierda, que raro, da mi calle cuando barajas