Traducción de la letra de la canción On pense tous monnaie monnaie - Scred Connexion

On pense tous monnaie monnaie (original)

Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Comment veux-tu que je me taise, y’a que du béton, des murs de ciment
Peu de sentiments on vit à plein dans peu de centimètres
Et comment s’en tirer, sans séquelles et surtout sans mal
La vie c’est chère et de nos jours t’as pas grand chose pour 100 balles
La route est longue je rêve quand même d’or et de platine
De belles voitures et de blondes à fortes poitrines
Money, money car y’a trop de gens qui en manquent
On rêve de s’en sortir, remplir les comptes en banques
Y’a trop de belles choses autour de nous qui nous appâtent
On est tous des inconnus, on veut tous gratter 100 patates
Tous dans l’attente, dans un monde où tout s’achète
L’argent c’est dur à gagner si t’es pas vedette ou athlète
Tu peux pas l’nier regarde par la fenêtre
On prie tous pour la money, illicite ou honnête
Chacun son approche face aux billets
Ici on se tue à la tâche, même tise à la race, à 12 piges
Suivi pour vol à l’arrache
Et ils se demandent d’où nous provient la rage
Ouvre le cache mec, le truc qui rachète toi et tes flics
Mais où tu le caches merde
C’est la cata ils veulent nous voir plus bas qu’terre
Pour s’gratte comme des crétins mais ça colle pas à notre caractère
On a la patate, les crocs et les bagages
Au micro on se propage, balades sur de véritables thèmes
On se repose tel quel nous et nos dégaines d’arnaqueurs
Et vu qu’on veut la money, money, on sort des couplets de braqueur
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
L’argent appelle l’argent, les gens sont odieux quand t’es fauché
La dégaine peu soignée, le regard lointain, l’air effarouché
Sur les billets j’ai louché plutôt que me toucher
Me gratter le cul, je me suis dit Morad il faut leur tomber dessus
Et ce soir c’est sûr, sans courbette
Rester digne, fier même si pour se préserver faut croiser le fer
Je préfère éviter les compromis qui ne sont pas à mon avantage
L’appétit grandit comme quand on prend de l'âge
On passe pour des sauvages on a faim
Surtout on veut notre part du butin avant la fin
Pas avoir à justifier sur nos agissements au poste
Je veux que dans la rue de jolies jeunes filles m’accostent
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Tout ce qu’on a aujourd’hui c’est léger
Ça tu le sais déjà
On rêve de peser lourd comme des PDG
Money money tous les gens sont pour
On veut se plaire sur cette terre et un jour faire son tour
Quel abruti a dit qu’on fait le bonheur avec des clopinettes
Que pour que nos vies roulent on doit se procurer des trottinettes
L’argent c’est essentiel tu dois en avoir c’est officiel
Et on serait tous dehors avec des sacs s’il tombait du ciel
Sans pognon ils veulent qu’on aille où?
Y’a ceux qui bossent et ceux qui bossent pas
Soit t’es flic ou soit t’es voyou
J’ai rarement su contrôler les tentations
Chacun son gagne-pain, chacun s'épanouit à sa façon
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money

On pense tous monnaie monnaie (traducción)

Hay los que trabajan duro, los que no trabajan y sabes algunos
Pero en este mundo, todos pensamos dinero dinero
Los que trafican con los pequeños y luego con los peces gordos
Porque en verdad todos pensamos dinero dinero
Hay quien vive bien y quien por suerte no suscribe
Pero en el fondo todos pensamos dinero dinero
Ahí están las cuentas en Suiza y los atracadores del Credit Lyonnais
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero
Como quieres que me calle, solo hay concreto, paredes de cemento
Pocos sentimientos vivimos llenos en pocos centímetros
Y como salir de ella, sin secuelas y sobre todo sin daño
La vida es cara y hoy en día no obtienes mucho por 100 dólares.
El camino es largo sigo soñando con oro y platino
Bonitos coches y rubias tetonas
Dinero, dinero porque hay mucha gente que no lo tiene.
Soñamos con salir adelante llenando las cuentas bancarias
Hay demasiadas cosas hermosas a nuestro alrededor que nos atraen
Todos somos extraños, todos queremos rascar 100 papas
Todos esperando, en un mundo donde todo se puede comprar
Es difícil ganar dinero si no eres una estrella o un atleta
No puedes negarlo mira por la ventana
Todos rezamos por dinero, ilícito u honesto
Cada uno tiene su propio enfoque de los billetes
Aquí nos matamos a la faena, hasta a la carrera, a los 12 años
Seguimiento por robo
Y se preguntan de dónde viene la rabia
Abre el hombre del caché, lo que te redime a ti y a tus policías.
Pero ¿dónde diablos lo escondes?
Es el cata que quieren vernos más bajo que el suelo
Para rascarnos como cretinos pero no cuadra con nuestro carácter
Tenemos la papa, los colmillos y el equipaje
Al micrófono nos desparramamos, caminamos sobre temas reales
Descansamos mientras nosotros y nuestros estafadores sacan cintas exprés
Y como queremos dinero, dinero, soltamos versos ladrones
Hay los que trabajan duro, los que no trabajan y sabes algunos
Pero en este mundo, todos pensamos dinero dinero
Los que trafican con los pequeños y luego con los peces gordos
Porque en verdad todos pensamos dinero dinero
Hay quien vive bien y quien por suerte no suscribe
Pero en el fondo todos pensamos dinero dinero
Ahí están las cuentas en Suiza y los atracadores del Credit Lyonnais
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero
El dinero llama dinero, la gente odia cuando estás arruinado
La mirada descuidada, la mirada lejana, la mirada asustada
En los boletos entrecerré los ojos en lugar de tocar
Rascándome el trasero, pensé Morad, tenemos que caer sobre ellos
Y esta noche seguro, sin reverencias
Mantente digno, orgulloso aunque para preservarte tengas que cruzar espadas
Prefiero evitar compromisos que no me convienen
El apetito crece a medida que envejece
Pasamos por salvajes tenemos hambre
Sobre todo, queremos nuestra parte del botín antes del final.
No tener que justificar nuestras acciones en el puesto.
Quiero chicas bonitas en la calle para que me aborden
Hay los que trabajan duro, los que no trabajan y sabes algunos
Pero en este mundo, todos pensamos dinero dinero
Los que trafican con los pequeños y luego con los peces gordos
Porque en verdad todos pensamos dinero dinero
Hay quien vive bien y quien por suerte no suscribe
Pero en el fondo todos pensamos dinero dinero
Ahí están las cuentas en Suiza y los atracadores del Credit Lyonnais
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero
Todo lo que tenemos hoy es luz
que ya sabes
Soñamos con pesar mucho como los directores ejecutivos
Dinero, dinero, todas las personas son para
Queremos divertirnos en esta tierra y un día dar la vuelta
¿Qué imbécil dijo que se obtiene la felicidad con los cigarrillos
Que para mantener nuestras vidas en marcha tenemos que conseguir scooters
El dinero es esencial debes tenerlo es oficial
Y todos saldríamos con bolsas si cayera del cielo
Sin masa quieren que vayamos a donde?
Hay quien trabaja y quien no trabaja
O eres policía o eres un matón
Pocas veces supe controlar las tentaciones
Todos tienen un sustento, todos prosperan a su manera.
Hay los que trabajan duro, los que no trabajan y sabes algunos
Pero en este mundo, todos pensamos dinero dinero
Los que trafican con los pequeños y luego con los peces gordos
Porque en verdad todos pensamos dinero dinero
Hay quien vive bien y quien por suerte no suscribe
Pero en el fondo todos pensamos dinero dinero
Ahí están las cuentas en Suiza y los atracadores del Credit Lyonnais
Gana dinero dinero, gana dinero dinero dinero