Traducción de la letra de la canción Paris Magik - Scred Connexion

Paris Magik (original)

J’t’ai déjà dit, on tchatche pour le peuple
Et chaque mot que l’on dit nous font plaisir s’ils font reup'
Je n’y vois plus clair, arrache moi un filtre
Mon inspi' j’lai trouvée assis sur une colline de shit
Paris ma ville, rare qu’les gens s’unissent
On est la tous pour un but, légèrement opportuniste
S’frotter les mains et trotter sur le globe
Rêve de gosse: j’ai jamais voulu taffer pour un poste
Parait qu’ici miss faut être pistonné
Depuis l’départ on est du mauvais coté du pistolet
Paris magik et tout me semble clair
Je suis plus prés du cimetière que d'être sous les lumières
Accoutumé, si je m'échappe non !
Noires sont mes idées comme la fumée d’un pot d'échappement
Premier chapitre: le non-regret faut que vous l’sachiez
Rien à foutre car au bout d’la route on sera tous châtiés
Paris lumière ouvrez vos œillères
Et veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris le soir le désespoir
Par ici rien de pire que l’air que l’on respire
Paris lumière ouvrez vos œillères
Ou veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris tragique, nostalgique
Par ici Paris illicite mais Paris reste magique
Deuxième chapitre: sois tu braque ou raque
J’habite entre la rue des gueush' et l’boulevard du crack
J’croise les cliques de flics
Le fric est la cause de tous les trafics
J’trace entre les crasses et les traces de pneus
J’passe entre les mailles même si ça passe de peu
Les poufs bavent devant des petites liasses
Te rendent ouf et tu souffres bé-bar par des p’tites tass'
La thune, on y pense en avant toute
J’habite le 18, là ou ça fait pas «toutouyoutoute»
Ma man dans ma ville j’fais ma vie
Fais ta thune, on m’a dit y qu’l’air pollué qui est gratuit
Paris la nuit là où ça tise
Attise la haine, la jalouse, la convoitise
Ça sent le fight, ça sent l’arnaque
Paris by night, 75 Fahrenheit
Troisièmement petit con j’ai pas besoin de Beretta
Pour faire des p’tits ponts à l'état à la façon Pauleta
J’pilote ma vie comme un gros Merco
J’ai l’impression qu’après minuit les pigeons se transforment en corbeaux
De bistrot, poivrots
Prolos dans l’premier métro
Bédo, crack, héro, accros, maquereaux, quartiers chauds
Abdiquer ou relever son glaive
5h du mat', Paris Bès-bar le soleil se lève

Paris Magik (traducción)

Ya te dije, charlamos para la gente.
Y cada palabra que decimos nos hace felices si se repite
Ya no puedo ver, rasgame un filtro
Mi inspiración la encontré sentada en una colina de hachís
París mi ciudad, raro que la gente se una
Todos estamos aquí con un propósito, un poco oportunista
Frotarse las manos y trotar sobre el globo terráqueo
Sueño de infancia: nunca quise trabajar por un trabajo
Parece que aquí la señorita debe ser impulsada
Desde el principio hemos estado en el lado equivocado del arma
París magia y todo me parece claro
Estoy más cerca del cementerio que bajo las luces
Como siempre, si me escapo no!
Negras son mis ideas como el humo de un tubo de escape
Capítulo uno: Sin arrepentimiento, lo que necesita saber
Me importa un carajo porque al final del camino todos seremos castigados
Paris Lumière abre tus anteojeras
Y por favor escúchanos porque todos nos vamos a ahogar
París en la desesperación de la noche
Por aquí nada peor que el aire que respiramos
Paris Lumière abre tus anteojeras
O por favor escúchanos porque todos nos vamos a ahogar
París trágico y nostálgico
Así es el París ilegal pero París sigue siendo mágico
Segundo capítulo: o robas o rastrillas
Vivo entre la rue des gueush' y el boulevard du crack
Me encuentro con las camarillas de policías
El dinero es la causa de todo el tráfico.
Trazo entre la suciedad y las huellas de los neumáticos
Me deslizo por las grietas aunque pase de a poco
Los pufs babean frente a pequeños bultos
Hazte uf y sufres bé-bar por tacitas
Dinero, lo pensamos primero
Vivo en el 18, donde no suena como "toutouyoutoute"
Mi hombre en mi ciudad hago mi vida
Haz lo tuyo, me dijeron que el aire contaminado es gratis
París de noche donde se elabora
Suscita el odio, los celos, la codicia
Huele a pelea, huele a estafa
París de noche, 75 Fahrenheit
Tercer pequeño idiota, no necesito a Beretta
Hacer puentecitos en el estado a la manera de Pauleta
Conduzco mi vida como un gran Merco
Siento que después de la medianoche las palomas se convierten en cuervos
bistró, borrachos
Prolos en el primer metro
Bedo, crack, héroe, adictos, proxenetas, barrios rojos
Abdicar o levantar su espada
5 a. m., París Bès-bar sale el sol