Traducción de la letra de la canción Pris de vitesse - Scred Connexion

Pris de vitesse (original)

J’pilote ma vie avec la rage dans mes bagages
Une surprise pour celui qui m’fera barrage
On m’a dit, on m’a dit ‘'fais gaffe à qui te porte l'œil
Y a peu d’amis sur terre à part ton schlass et ton portefeuille''
J’me sens seul et dans la gueule j’ai pris des poteaux
Porte le deuil de disparus, de potos partis trot tôt
On s’rend compte que tout ça c’est éphémère
Et que la somme de nos erreurs passées tient dans container, donc
Faut pas pomper l’air de questions indiscrètes
Car avec douleur et peine j’ai toujours traiter en direct
Je suis distant, quand la vie m’indispose
Constant, luttant avec les armes qu’on dispose
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir mentir on nous prend de vitesse
Alors on s’noie dans drogue et boisson
On divague, partagé entre haine et passion
Si j’avoue, si j’avoue mes peines et tristesses
Y a d’fortes chances qu’on prenne ça pour un avoue d’faiblesse
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir, sans mentir on nous prend de vitesse
Alors j’pilote ma vie comme une F1
J’peux plus l’arrêter, elle répond plus, on a du m’saboter les freins
Futur défunt, j’sais plus comment faire
Alors je danse avec les loups entre les flammes de l’enfer
Quand c’est l’heure c’est l’heure, la mort viendra pour taxer l’air
Décidément t’y peux rien, c’est dément mais la vie s’accélère
Alors on court, face et contre vent
Désolé du retard, faut amortir subir les contretemps
Équipe et 4X4, sur le chemin tout l’monde se goure
Et si on crève tu sais très bien qu’il n’y a pas la roue d’secours
Mec sur la carte, ils ont pas indiqué l’bonheur
J’compte plus les fois où mon cœur a connu la cassure de moteur
Contre la montre on s’bat
Et les erreurs on te les montre du doigt
Mais moi à qui je dois quoi?
J’m’en bas… j'passe les vitesses et je fonce tout droit
Donc j’y vais dare-dare, je mène une vie d’barbare
Toujours prêt pour la bagarre, ils peuvent mettre des flashs des radars
Moi j’veux ma part, j’m’arrête pas sur le boulevard
J’ai pas assez de doigts pour compter tous les bâtards
J’passe les rapports, pied sur accelerator
Problème de raccord, garde tes larmes d’alligator
J’suis un warrior, ma vie la partie d’billard
Qui s’finira dans un trou après le voyage en corbillard
Sur le trottoir y a encore les traces de sang
Attache ta ceinture, ce soir la vie ça roule à 200
Ils veulent me stopper dans notre essor, notre envol
Combien de fois j’ai revu la case départ tel un retour de vol
Ahmed Koma
Scred Connex'
Paris Barbès
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
2008, Paris 18

Pris de vitesse (traducción)

Piloto mi vida con rabia en mi equipaje
Una sorpresa para el que me bloqueará
Me han dicho, me han dicho, 'mira quién te echa el ojo
Hay pocos amigos en la tierra excepto tu schlass y tu billetera''
Me siento solo y en la boca tomo polos
Luto por los desaparecidos, por los homies que se fueron temprano
Nos damos cuenta que todo esto es efímero
Y la suma de nuestros errores pasados ​​cabe en un contenedor, así que
No bombees el aire de preguntas indiscretas
Porque con el dolor y la pena trato siempre directamente
Soy distante, cuando la vida me indispone
Constante, luchando con las armas a nuestra disposición
Infelices, ya que estamos dispersos
Quieren ralentizarnos, mentira, nos están acelerando
Entonces nos ahogamos en drogas y bebida
Vagamos, divididos entre el odio y la pasión
Si confieso, si confieso mis penas y penas
Hay una buena posibilidad de que tomemos eso como una admisión de debilidad.
Infelices, ya que estamos dispersos
Quieren ralentizarnos, no es mentira, nos están acelerando
Así que conduzco mi vida como un F1
No puedo detenerla, ella no responde, me tuvieron que sabotear los frenos.
Futuro difunto ya no se que hacer
Entonces bailo con los lobos entre las llamas del infierno
Cuando sea el momento, sea el momento, la muerte vendrá a gravar el aire.
Realmente no puedes evitarlo, es una locura pero la vida se está acelerando
Así que corremos, cabeza y viento
Perdón por la demora, tengo que absorber los contratiempos
Team y 4X4, en el camino todos se confunden
Y si morimos sabes muy bien que no hay rueda de repuesto
Amigo en el mapa, no indicaron felicidad
No cuento las veces que mi corazón ha conocido la rotura del motor
Contra el reloj luchamos
Y los errores te son señalados
¿Pero a quién le debo qué?
Estoy abajo... cambia las marchas y sigue recto
Así que sigo recto, llevo la vida de un bárbaro
Siempre listos para la pelea, pueden flashear cámaras de velocidad
Yo quiero mi parte, no paro en el boulevard
No tengo suficientes dedos para contar todos los cabrones
Paso los informes, pie en el acelerador
Problema de conexión, guarda tus lágrimas de cocodrilo
Soy un guerrero, mi vida el juego de billar
¿Quién terminará en un hoyo después del viaje en coche fúnebre?
En la acera aún quedan los rastros de sangre
Abróchate el cinturón, esta noche la vida está rodando a 200
Quieren detenerme en nuestro ascenso, nuestro vuelo
Cuantas veces he visto la plaza de salida como un vuelo de regreso
ahmed koma
Scred Connect'
París Barbés
Nunca en tendencia pero siempre en la dirección correcta
2008, París 18