Traducción de la letra de la canción Touche pas - Scred Connexion

Touche pas (original)

Touche pas à mon p’tit non, touche pas à ma p’tite non !
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Moi j’suis le tonton à ma nièce
L’achète pas avec des bonbons si tu veux pas finir en pièces
Ça m’est intolérable, ton cas nécessite des soins
Tu toucheras pas à c’qui est à moi, même si t’as une case en moins
Mon émeraude, ma princesse est aussi ma faiblesse
Des prédateurs la guettent, rôdent aux abords de la tess
Et les enfants jouent, insouciants, ne se doutent de rien
Ça fait des heures que ce pervers les matent, embusqué dans un coin
Il en prend un par la main et l’fait monter dans la caisse
Nan, laisse tomber les détails Mokless
Le mot tragique risque de prendre tout son sens, alors cesse
Si tu veux pas qu’on fasse la une de la presse
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Ne mets surtout pas à l'épreuve mon amour paternel
Car on trouvera les preuves de mon crime à côté d’la maternelle
Ne rôde pas dans l’secteur, les p’tites sœurs sont dans la place
T’as ni la gueule du Père Noël, ni même celle d’un marchand d’glaces
Ni bonbons, ni cadeaux, ou j’te passe par la fenêtre
Joue pas les tontons ou l’ado qui passe la nuit sur internet
Sur la prunelle de mes yeux, la mille-fa c’est sacré
Un cheveu d’un p’tit neveu, et tu pourrais t’faire massacrer
Si tu cries dans la nuit, c’est que j’t’ai brûlé à l’essence
J’suis obligé de voler ta vie si t’as volé son innocence
C’est les cloches et le glas qui sonneront les matines
J’te suivrais où tu iras jusqu’en Amérique Latine
Alors…
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Être parent sous-entend être vigilant au quotidien
On se sent mourir quand on n’a pas su protéger les siens
La compassion pour la famille, laisse place à la rancœur
J’ai mal de voir ce père qui pleure au journal de 20 heures
Tu l’imagines rentrer à la casa, et se faire le film
De l’après midi horrible qu’a du passer sa fille
Même mon pire ennemi j’lui souhaite pas ça
Tu l’imagines vivre avec l’image de la dernière fois qu’il l’embrassa
C’est l’genre de passé crasseux qui ne se lave pas comme un drap sale
J’garantis une addition salé pour celui qui fera ça
Et si tu penses échapper à notre sentence
Sache qu’y’a un mec de Barbès dans toutes les prisons d’France
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Il traîne le soir comme un chien dans un tunnel interminable
N’a pas d’gosse, mais veut l’tien, et n’a rien sous l’imperméable
Autour du square il attend mais ce n’est pas le marchand d’sable
Laissez-moi le découper avant qu’il plaide non coupable
Laissez-moi le stopper avant qu’il ne commette l’irréparable
Nooon !

Touche pas (traducción)

¡No toques mi pequeño no, no toques mi pequeño no!
Al lado de lo que te voy a hacer, la silla eléctrica no es nada
No busques excusas, abusa de ti, no puedo entender tu viaje
Voy a levantarte y arrancarte las tripas
Yo, soy el tío de mi sobrina.
No lo compres con caramelos si no quieres acabar hecho pedazos
Me es intolerable, tu caso requiere atención.
No tocarás lo que es mío, aunque tengas un espacio menos
Mi esmeralda, mi princesa también es mi debilidad
Los depredadores acechan, merodean por el borde de la tess
Y los niños juegan, despreocupados, desprevenidos
Este pervertido los ha estado observando por horas, emboscado en una esquina
Toma uno de la mano y lo levanta dentro de la caja.
Nah, suelta los detalles Mokless
La palabra trágico puede adquirir todo su significado, así que deja de
Si no quieres que salgamos en los titulares
No toques a mi pequeño, no toques a mi pequeño
Al lado de lo que te voy a hacer, la silla eléctrica no es nada
No busques excusas, abusa de ti, no puedo entender tu viaje
Voy a levantarte y arrancarte las tripas
Por favor, no pruebes mi amor paternal
Porque encontraremos las pruebas de mi crimen al lado del jardín de infantes.
No merodeéis por el sector, las hermanitas están en el lugar
No pareces Papá Noel, ni siquiera el de una heladería.
Sin dulces, sin regalos, o te paso por la ventana
No te hagas el tío o el adolescente que pasa la noche en internet
En la niña de mis ojos, el mille-fa es sagrado
Un cabello de un sobrino pequeño, y podrías ser asesinado
Si gritas en la noche, es que te quemé con gasolina
Estoy obligado a robarte la vida si le robaste su inocencia
Son las campanas y el toque que tocarán los maitines
te sigo a donde vayas a latinoamerica
Entonces…
No toques a mi pequeño, no toques a mi pequeño
Al lado de lo que te voy a hacer, la silla eléctrica no es nada
No busques excusas, abusa de ti, no puedo entender tu viaje
Voy a levantarte y arrancarte las tripas
Ser padre significa estar alerta a diario
Sientes que te estás muriendo cuando no has podido proteger a tus seres queridos
La compasión por la familia da paso al resentimiento
Duele ver a ese padre llorando en las noticias de las 8 p.m.
Te lo imaginas yendo a casa y haciendo la película.
De la tarde horrible que debió pasar su hija
Incluso mi peor enemigo, no le deseo eso
Te lo imaginas viviendo con la imagen de la última vez que la besó
Es el tipo de pasado sucio que no desaparece como una sábana sucia
Garantizo una factura salada para quien haga eso.
Y si crees que puedes escapar de nuestra sentencia
Saber que hay un tipo de Barbès en todas las prisiones de Francia
No toques a mi pequeño, no toques a mi pequeño
Al lado de lo que te voy a hacer, la silla eléctrica no es nada
No busques excusas, abusa de ti, no puedo entender tu viaje
Voy a levantarte y arrancarte las tripas
Da vueltas por la noche como un perro en un túnel sin fin
No tiene hijo, pero quiere el tuyo, y no tiene nada debajo de la gabardina
Alrededor de la plaza espera pero no es el hombre de arena
Déjame cortarlo antes de que se declare inocente.
Déjame detenerlo antes de que haga algo irreparable.
¡Nooo!