Traducción de la letra de la canción Acknowledge - Screeching Weasel

Acknowledge (original)

I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
There’s a world, there’s a world
There’s a big, big world out there
Time that I stepped in
'Cause I’m getting tired of pretending that I don’t really give a shit
There was guilt and shame, there was fear and hate
But I know it’s finally time
To appreciate the perfection of all life
I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
All the times and places and time I’d wasted
I learned the hard way, and ever since
When I look forward and back
Well, I just gotta laugh
'Cause it hits like a ton of bricks
I laid down on the ground, and I looked around
And I saw a miracle
I appreciate the simple beauty of the world
I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
It came to me like a bullet to the heart
But it was there in front of me all along
So obvious
The only meaning of life is life itself
I’m not controlled by anybody else
I must get out of my way
Get out of my own way
Because I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive

(traducción)

Estoy vivo
Estoy aquí, estoy ahora
Reconozco el hecho de mi vida
Estoy vivo
Respirar, caminar y sonreír
Reconocer el hecho de mi vida
Hay un mundo, hay un mundo
Hay un mundo grande, grande ahí fuera
Tiempo en el que intervine
Porque me estoy cansando de pretender que realmente no me importa una mierda
Había culpa y vergüenza, había miedo y odio
Pero sé que finalmente es el momento
Para apreciar la perfección de toda vida
Estoy vivo
Estoy aquí, estoy ahora
Reconozco el hecho de mi vida
Estoy vivo
Respirar, caminar y sonreír
Reconocer el hecho de mi vida
Todos los tiempos y lugares y el tiempo que había desperdiciado
Aprendí de la manera difícil, y desde entonces
Cuando miro hacia adelante y hacia atrás
Bueno, solo tengo que reírme.
Porque golpea como una tonelada de ladrillos
Me acosté en el suelo y miré a mi alrededor
Y vi un milagro
Aprecio la belleza simple del mundo
Estoy vivo
Estoy aquí, estoy ahora
Reconozco el hecho de mi vida
Estoy vivo
Respirar, caminar y sonreír
Reconocer el hecho de mi vida
Me llegó como una bala al corazón
Pero estuvo allí, frente a mí, todo el tiempo.
Tan obvio
El único sentido de la vida es la vida misma
No estoy controlado por nadie más
Debo salir de mi camino
Salir de mi propio camino
porque estoy vivo
Estoy aquí, estoy ahora
Reconozco el hecho de mi vida
Estoy vivo
Respirar, caminar y sonreír
Reconocer el hecho de mi vida
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo