Traducción de la letra de la canción Veronica Hates Me - Screeching Weasel

Veronica Hates Me (original)

She always has something to say to ruin an otherwise nice day
She alwayshas to start a fight
She doesn’t like the way I think
She don’t understand why i must drink to go out on Friday night
But I know what she’s doing
I know that I’m losing
I know that she’s screwing me Veronica doesn’t like the way I dress
Veronica thinks my hair is such a mess
Why the deposition?
Veronica’s definition of love is hate
Veronica hates me She thinks I oughtta get a job and quit taking
up space on her couch with my hand deep in my crotch
She don’t know how to shut her mouth
I don’t know what I’d do without her to drag me down
She asks me when is the wedding and I’m getting
ready to yank out the net and push

(traducción)

Ella siempre tiene algo que decir para arruinar un buen día.
Ella siempre tiene que empezar una pelea
a ella no le gusta mi forma de pensar
Ella no entiende por qué debo beber para salir el viernes por la noche
Pero sé lo que está haciendo
Sé que estoy perdiendo
se que me esta jodiendo a veronica no le gusta como me visto
Veronica piensa que mi cabello es un desastre
¿Por qué la deposición?
La definición de amor de Veronica es odio.
Veronica me odia Ella piensa que debo conseguir un trabajo y dejar de tomar
ocupando espacio en su sofá con mi mano profundamente en mi entrepierna
ella no sabe como cerrar la boca
No sé qué haría sin ella para arrastrarme hacia abajo
Ella me pregunta cuándo es la boda y me estoy poniendo
listo para tirar de la red y empujar