Traducción de la letra de la canción Making You Cry - Screeching Weasel

Making You Cry (original)

I’m sick of putting you down, pushing you around
I’m tired of making you feel like you are an eel
I tend to open my yap, make you feel like crap
And I think that you oughta kick me out on my ass
'Cause I’m tired of making you cry
(I'm tired of making you cry)
I’m tired of making you cry
(I'm tired of making you cry)
I’m tired of making you cry
(I'm tired of making you cry)
I’m tired of making you cry
Why do you put up with my crybaby shit?
I sit there eating your food, I’m in a bad mood
I’m bored or mad, so I verbally harass you
My way of showing my love, I give you a shove
I suck, yeah
'Cause I’m tired of making you cry
Tired of being a fly
Tired of wasting your time

(traducción)

Estoy harto de menospreciarte, empujarte
Estoy cansado de hacerte sentir como si fueras una anguila
Tiendo a abrir mi ladrido, hacerte sentir como una mierda
Y creo que deberías patearme el trasero
Porque estoy cansado de hacerte llorar
(Estoy cansado de hacerte llorar)
Estoy cansado de hacerte llorar
(Estoy cansado de hacerte llorar)
Estoy cansado de hacerte llorar
(Estoy cansado de hacerte llorar)
Estoy cansado de hacerte llorar
¿Por qué aguantas mi mierda de llorona?
Me siento ahí comiendo tu comida, estoy de mal humor
Estoy aburrido o enojado, así que te acoso verbalmente
Mi forma de demostrar mi amor, te doy un empujón
apesto, sí
Porque estoy cansado de hacerte llorar
Cansado de ser una mosca
Cansado de perder el tiempo