Traducción de la letra de la canción Guest List - Screeching Weasel

Guest List (original)

I was hanging out at the show
feeling like a fat potato
I don’t know what I’m doing here
I saw her at the door and
she looked as bored as me
so I got her in
I put her on the guest list
at the show and now I get
to watch her dance like
the other weirdos do
I saw she brought a camera
She did the groin-o-rama and
we were really having fun
I told her I was the lead singer
I felt like Harvey Klinger and
then she smacked me in the head

(traducción)

yo estaba pasando el rato en el espectáculo
sentirse como una patata gorda
no se que hago aqui
La vi en la puerta y
se veía tan aburrida como yo
así que la metí
la puse en la lista de invitados
en el show y ahora me sale
para verla bailar como
los otros bichos raros lo hacen
Vi que ella trajo una cámara
Ella hizo la ingle-o-rama y
realmente nos estábamos divirtiendo
Le dije que yo era el cantante principal
Me sentí como Harvey Klinger y
luego me golpeo en la cabeza