Traducción de la letra de la canción I Wanna Be with You Tonight - Screeching Weasel

I Wanna Be with You Tonight (original)

I just know your name
But still just the same
I see you in my dreams at night
I see you in my food when I eat
I see your pretty mug
I think that I’m in love
If you kissed me I would blow up
If you kissed me, would you throw up?
I try to say
«Don't walk away from me in my condition»
I sit and look at you
And think of what you do
After school when you go home
And leave me standing all alone here
And I try to speak
My mouth’s dry, I’m weak
I’m sure you’ve got a boyfriend
And he’s probably a lawyer or something
'Cause
I wanna be with you tonight
I can’t move to the other side of the room
And you’re ignoring me
You must think that I’m gay
Because I can’t find a way to ask you out
But I’m trying, I’m trying
I’m trying, I’m trying
I wanna be with you tonight-
Night-night-night-night-night
Night-night-night

(traducción)

Solo sé tu nombre
Pero sigue igual
Te veo en mis sueños por la noche
Te veo en mi comida cuando como
Veo tu linda taza
Creo que estoy enamorado
Si me besaras, explotaría
Si me besaras, ¿vomitarías?
trato de decir
«No te alejes de mí en mi condición»
me siento y te miro
Y piensa en lo que haces
Después de la escuela cuando vas a casa
Y déjame parado solo aquí
Y trato de hablar
Mi boca está seca, estoy débil
seguro que tienes novio
Y probablemente sea un abogado o algo
'Causa
Quiero estar contigo esta noche
No puedo moverme al otro lado de la habitación
Y me estas ignorando
Debes pensar que soy gay
Porque no puedo encontrar la manera de invitarte a salir
Pero lo estoy intentando, lo estoy intentando
estoy intentando, estoy intentando
Quiero estar contigo esta noche-
Noche-noche-noche-noche-noche
Noche-noche-noche