Traducción de la letra de la canción The Science of Myth - Screeching Weasel

The Science of Myth (original)

If you’ve ever question beliefs that you hold you’re not alone
But you ought to realize that every religion is a metaphor
In the case of Christianity
And Judaism there exists the belief
That spiritual matters are enslaved to history
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
While other religions use the literal code to build foundations with
See half the world sees the myth as fact
And it’s seen as a lie by the other half and
The simple truth is that it’s none of that 'cause
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Science and religion are not mutually exclusive
In fact for better understanding
We take the facts of science and apply them
And if both factors keep evolving
Then we continue getting information
But closing off possibilities
Makes it hard to see the bigger picture
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk, her beliefs held true
It doesn’t matter if it’s real or not
Cause some things are better left without a doubt and
And if it works and it gets the job done
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning

The Science of Myth (traducción)

Si alguna vez has cuestionado las creencias que tienes, no estás solo
Pero debes darte cuenta de que cada religión es una metáfora
En el caso del cristianismo
Y el judaísmo existe la creencia
Que las cosas espirituales son esclavas de la historia
Los budistas creen que los aspectos funcionales anulan el mito.
Mientras que otras religiones usan el código literal para construir cimientos con
Ver que la mitad del mundo ve el mito como un hecho
Y es visto como una mentira por la otra mitad y
La simple verdad es que no es nada de eso porque
De alguna manera no importa lo que el mundo siga girando
De alguna manera nos las arreglamos sin nunca aprender
De alguna manera no importa lo que el mundo siga girando
De alguna manera nos las arreglamos sin nunca aprender
La ciencia y la religión no son mutuamente excluyentes.
De hecho, para una mejor comprensión
Tomamos los hechos de la ciencia y los aplicamos
Y si ambos factores siguen evolucionando
Entonces seguimos recibiendo información
Pero cerrando posibilidades
Hace que sea difícil ver el panorama general
Considere el caso de la mujer cuya fe la ayudó a salir adelante
Cuando fue violada y cortada, dejada por muerta en un baúl, sus creencias se cumplieron.
No importa si es real o no
Porque algunas cosas es mejor dejarlas sin dudas y
Y si funciona y hace el trabajo
De alguna manera no importa lo que el mundo siga girando
De alguna manera nos las arreglamos sin nunca aprender
De alguna manera no importa lo que el mundo siga girando
De alguna manera nos las arreglamos sin nunca aprender