Traducción de la letra de la canción Cindy's on Methadone - Screeching Weasel

Cindy's on Methadone (original)

Cindy’s on methadone, she’s through with the syringe
Cindy’s on methadone, she’s off on heroin
Cindy is doing well, we’re glad to have her home
She slept in vomit now, she sleep on methadone but she
Stopped ripping off her neighbors
Stopped taking change from strangers
Stopped shooting needles full of dreams into her arms
Cindy’s on methadone, we see it in her eyes
Sounds so much better, but it’s just another high
But she stopped calling at three thirty
Stopped looking thin and dirty
Stopped screaming bloody murder when she got cut off
So why don’t you
Stop with your fake solutions
Stop covering up the truth and
Stop trying to make things smooth and
Stop acting like she’s stupid
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone
Cindy’s on methadone

(traducción)

Cindy está en metadona, ella ha terminado con la jeringa
Cindy está en metadona, ella está fuera de la heroína
Cindy está bien, estamos contentos de tenerla en casa.
Ella dormía en vómito ahora, duerme con metadona pero ella
Dejó de estafar a sus vecinos
Dejó de recibir cambio de extraños
Dejó de disparar agujas llenas de sueños en sus brazos
Cindy está en metadona, lo vemos en sus ojos
Suena mucho mejor, pero es solo otro subidón
Pero dejó de llamar a las tres y media.
Dejó de verse delgado y sucio
Dejó de gritar maldito asesinato cuando la cortaron
Entonces, ¿por qué no
Detente con tus soluciones falsas
Deja de encubrir la verdad y
Deja de intentar que las cosas sean suaves y
Deja de actuar como si fuera estúpida
Cindy está en metadona
Cindy está en metadona
Cindy está en metadona
Cindy está en metadona