Traducción de la letra de la canción Attention! - Screeching Weasel

Attention! (original)

Attention, sportsfans: listen up!
Our fearless leader is about to give his eulogy
But before we get started
There’s just a couple things I wanna say
So just bear with me
I think you all know me, some of you as Robert
But most of you as Baby Fat
I’ve been working for Serpentello so long
I think I might be in the band
In all that time, I’ve never know Tommy Swank
To have a better friend than this guy
But though his heart is heavy, I know he’s touched
That you’re all here at his side
Now please remember
That though we’re all grieving
We shouldn’t ever lose sight
That this is meant to be a celebration
Of our dear departed friend’s life
So are we gonna have fun tonight?!

Attention! (traducción)

Atención, fanáticos del deporte: ¡escuchen!
Nuestro intrépido líder está a punto de dar su elogio
Pero antes de empezar
Solo hay un par de cosas que quiero decir
Así que solo ten paciencia conmigo
Creo que todos me conocen, algunos de ustedes como Robert
Pero la mayoría de ustedes como Baby Fat
He estado trabajando para Serpentello tanto tiempo
Creo que podría estar en la banda
En todo ese tiempo, nunca conocí a Tommy Swank
Tener un mejor amigo que este tipo
Pero aunque su corazón está pesado, sé que está tocado
Que estáis todos aquí a su lado
Ahora por favor recuerda
Que aunque todos estamos de duelo
Nunca debemos perder de vista
Que esto está destinado a ser una celebración
De la vida de nuestro querido amigo difunto
Entonces, ¿vamos a divertirnos esta noche?