Traducción de la letra de la canción Bark Like a Dog - Screeching Weasel

Bark Like a Dog (original)

They say that I’m insane
Don’t play their little games
That crazy Weasel doesn’t ever leave his house
Creeps around his apartment, watches TV on the couch
He’s total wacked
Oh yeah
It’s just that I’ve had my fill
Cheap easy answers kill
Try to be a good punk, if you’re for real it won’t feel right
You’ll end up feeling like a hypocrite, a sucker, a fucking fool
Well I’m true to myself, go where I want
Hang out in the places worth my time
I’m true to myself, be where I want
Love the people worth my fuckin' time
Are you worth my fuckin' time?
'Cause I’m all right
Yeah, I’m all right
(Spoken)
I was a comedian, a trained monkey on a leash
People held out hoops, and I jumped right through 'em
Oh yeah, but I’m all right
I say yeah, I’m all right
I let my fucked up make me feel
Like a goddamn freak and a slob
I let my parents talk me into feelin' shit
Because I couldn’t hold a fuckin' job
I let a hippie motherfucker make me think
I was a cold-hearted, cynical crank
And all the misery and
Well I know that I only have myself to thank
But I said yeah, well I’m all right
Yeah, I’m all right
27 million people, and 27 million fucked up lives
At least I know it, and I’m all right
Fuck, I try to see the sunshine through the clouds
There are times when I can’t help but say
«This world is bullshit»
Sometimes this world feels like a hole in the head
A big fuckin' hole in the head
And all I wanna do is drink, sleep, fuck
All I wanna do is drink, sleep, fuck
But I gotta move
I gotta move
I gotta try to love
Gotta try to see the sunshine through the clouds
I don’t even know what I am
But I know what I’m not
I see it now, I’m not your boy
I see things right now, I’m not your fuckin' boy
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right

Bark Like a Dog (traducción)

Dicen que estoy loco
No juegues sus pequeños juegos
Esa comadreja loca nunca sale de su casa
Se arrastra por su apartamento, ve la televisión en el sofá.
el esta totalmente chiflado
Oh sí
Es solo que he tenido mi llenura
Las respuestas fáciles y baratas matan
Intenta ser un buen punk, si lo eres de verdad, no se sentirá bien
Terminarás sintiéndote como un hipócrita, un tonto, un maldito tonto
Bueno, soy fiel a mí mismo, voy a donde quiero
Pasar el rato en los lugares que valen mi tiempo
Soy fiel a mí mismo, estoy donde quiero
Amo a las personas que valen mi puto tiempo
¿Vales la pena mi jodido tiempo?
Porque estoy bien
si, estoy bien
(Hablado)
Yo era un comediante, un mono entrenado con una correa
La gente tendió aros y salté a través de ellos.
Oh sí, pero estoy bien
Yo digo que sí, estoy bien
Dejo que mi jodido me haga sentir
Como un maldito monstruo y un vagabundo
Dejé que mis padres me convencieran de sentir una mierda
Porque no pude mantener un maldito trabajo
Dejé que un hijo de puta hippie me hiciera pensar
Yo era un cínico chiflado de corazón frío
Y toda la miseria y
Bueno, sé que solo tengo que agradecerme a mí mismo
Pero dije sí, bueno, estoy bien
si, estoy bien
27 millones de personas y 27 millones de vidas jodidas
Al menos lo sé, y estoy bien
Joder, trato de ver la luz del sol a través de las nubes
Hay momentos en los que no puedo evitar decir
«Este mundo es una mierda»
A veces este mundo se siente como un agujero en la cabeza
Un gran jodido agujero en la cabeza
Y todo lo que quiero hacer es beber, dormir, joder
Todo lo que quiero hacer es beber, dormir, joder
Pero tengo que moverme
tengo que moverme
Tengo que tratar de amar
Tengo que intentar ver la luz del sol a través de las nubes
Ni siquiera sé lo que soy
Pero sé lo que no soy
Lo veo ahora, no soy tu chico
Veo cosas ahora mismo, no soy tu hijo de puta
Bueno, yo digo que sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo que sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo que sí, sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo que sí, sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo que sí, sí, sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo que sí, sí, sí, bueno, estoy bien
Bueno, yo digo sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí-sí, estoy bien
Bueno, yo digo sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí-sí, estoy bien