Traducción de la letra de la canción Burn It Down - Screeching Weasel

Burn It Down (original)

And now I wonder
What’s goin' on
And who’s really in another world
While you’re asleep
The makeup you’re wearing
Runs down your face like so many tears
Watch them piss away
Any hope for change
Any hope for anything new
And watch them burn it down
Turn the hoses on
And announce a new beginning
Tonight we wave
And give up a smile
As a flaming shuttle passes by
Outside the window
Something is creeping
A burning skeleton beams with pride
Step over bodies
Past corpses in waiting, blank
It’s just a human shell
It’s just a memory
Your indecision is
A contribution to
The cancer that infects the Earth
That impassioned speech
Almost provides the heat
To keep the people sleeping on the streets warm
Out there in the cold
In a burnt-out world
Tonight we’ll drink champagne
And dance until it’s dawn
Safe inside our fenced and guarded lawns
Let it burn down tonight
Ignore the blackened skies
Pouring down a bloody red rain
Your television’s watching you
Watching a blank
Watching a slab of meat
You’re just a memory
It’s burning down tonight
For the rest of your life
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s always gonna be so cold

Burn It Down (traducción)

Y ahora me pregunto
Qué pasa
Y quién está realmente en otro mundo
mientras duermes
El maquillaje que llevas
Corre por tu cara como tantas lágrimas
Míralos orinar
Cualquier esperanza de cambio
Cualquier esperanza de algo nuevo
Y verlos quemarlo
Enciende las mangueras
Y anunciar un nuevo comienzo
Esta noche saludamos
Y renunciar a una sonrisa
Mientras pasa un transbordador en llamas
Afuera de la ventana
Algo se está arrastrando
Un esqueleto en llamas brilla con orgullo
Pasar por encima de los cuerpos
Cadáveres pasados ​​en espera, en blanco
Es solo un caparazón humano.
es solo un recuerdo
tu indecisión es
Una contribución a
El cáncer que infecta la Tierra
Ese discurso apasionado
Casi proporciona el calor
Para mantener calientes a las personas que duermen en las calles
Allá afuera en el frío
En un mundo quemado
Esta noche beberemos champaña
Y bailar hasta que amanezca
A salvo dentro de nuestros jardines cercados y vigilados
Deja que se queme esta noche
Ignora los cielos ennegrecidos
Derramando una lluvia roja sangrienta
Tu televisión te está mirando
viendo un espacio en blanco
Mirando un trozo de carne
Eres solo un recuerdo
Está ardiendo esta noche
Para el resto de tu vida
va a hacer mucho frio
va a hacer mucho frio
va a hacer mucho frio
Siempre va a ser tan frío