Traducción de la letra de la canción California Sucks - Screeching Weasel

California Sucks (original)

California Sucks
California sucks it’s worse than old New York
Filled with scum + wealthy worms + stupid surfing dorks
Hot tubs and Jacuzzi’s and swaying green palm trees
Rockstars, assholes, sleazy broads + smog that makes you sneeze
California sucks!
California sucks the people there are fake
They can buy their plastic lives with all the cash they make
California movie stars strung out on sleeping pills
No — I’ve never been there and you can bet I never will
California sucks — Just look who you’ve produced
Ronald Reagan, Jerry Brown and Countless other fools
West coast sun-tanned morons — You don’t know how to think
I can’t wait til your state erodes and you fall into the drink

(traducción)

california apesta
California apesta, es peor que la vieja Nueva York
Lleno de escoria + gusanos ricos + estúpidos tontos del surf
Bañeras de hidromasaje y jacuzzi y palmeras verdes que se balancean
Estrellas de rock, imbéciles, chicas de mala calidad + smog que te hace estornudar
¡California apesta!
California apesta la gente que hay es falsa
Pueden comprar sus vidas de plástico con todo el dinero que ganan
Estrellas de cine de California enganchadas con pastillas para dormir
No, nunca he estado allí y puedes apostar que nunca lo haré.
California apesta: solo mira a quién has producido
Ronald Reagan, Jerry Brown y muchos otros tontos
Imbéciles bronceados por el sol de la costa oeste: no sabes cómo pensar
No puedo esperar hasta que tu estado se erosione y caigas en la bebida