Traducción de la letra de la canción Six Percent - Screeching Weasel

Six Percent (original)

Don’t let anyone tell you
You better grow up soon
Or face the consequences of a life not planned out
That’s exactly what you need
I’m here to tell you, leave the bullshit you’ve been taught behind
And find out for yourself that work is slavery
And it makes you a slave
And I know it’s easy for somebody like me to say
But I dropped that fucking life
And I don’t regret the bridges that I burned
Mistakes I made;
they’re what I learned from
Yes, you’ve gotta pay the rent and feed yourself
And then pay all the bills and taxes 'til you’re ready to explode
And kill yourself and those who get in your way
Don’t misunderstand me- I’m just trying to remind you
That your life is not TV and things don’t just work out
Most of the time you’re miserable
The American dream is a big fucking lie
A wild goose chase
You’re here to make the richest six percent a little richer
Don’t you want something better?
Don’t you want something that lasts?
They’re not your friends- they’re your masters
And they don’t care if you live or die
You’ve gotta get out on your own
You’ve gotta get out of this stupid town
And try to live for once instead of just existing
And I guarantee that pretty soon you’re gonna see
That things aren’t half as good, or as bad as they used to seem
Now that you’re a thorn in the side of society
Now that you’re part of the problem
The ruination of a system that keeps you down
Steals your money and your hope
And then smacks you around
Don’t you want to get out of this town?
Don’t you want to get out of this fucking life?

Six Percent (traducción)

no dejes que nadie te lo diga
Será mejor que crezcas pronto
O enfrentar las consecuencias de una vida no planeada
Eso es exactamente lo que necesitas
Estoy aquí para decirte, deja atrás la mierda que te han enseñado
Y descubre por ti mismo que el trabajo es esclavitud
Y te hace un esclavo
Y sé que es fácil para alguien como yo decir
Pero dejé esa maldita vida
Y no me arrepiento de los puentes que quemé
errores que cometí;
son de lo que aprendí
Sí, tienes que pagar el alquiler y alimentarte
Y luego paga todas las facturas e impuestos hasta que estés listo para explotar
Y matarte a ti mismo y a los que se interpongan en tu camino
No me malinterpretes, solo intento recordarte
Que tu vida no es la tele y las cosas no salen bien
La mayor parte del tiempo eres miserable
El sueño americano es una gran mentira
Una persecución del ganso salvaje
Estás aquí para hacer que el seis por ciento más rico sea un poco más rico
¿No quieres algo mejor?
¿No quieres algo que dure?
No son tus amigos, son tus maestros.
Y no les importa si vives o mueres
Tienes que salir por tu cuenta
Tienes que salir de esta estúpida ciudad
Y trata de vivir por una vez en lugar de solo existir
Y te garantizo que muy pronto vas a ver
Que las cosas no son ni la mitad de buenas o tan malas como solían parecer
Ahora que eres una espina en el costado de la sociedad
Ahora que eres parte del problema
La ruina de un sistema que te mantiene abajo
Roba tu dinero y tu esperanza
Y luego te golpea
¿No quieres salir de esta ciudad?
¿No quieres salir de esta puta vida?