Traducción de la letra de la canción Creeping In Silence - Screeching Weasel

Creeping In Silence (original)

Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
My parents think I’m crazy
Living with you
They say «You don’t know anything about him»
And it’s true
I’ve always loved them just as much as they’ve both loved me
I’ve never said a thing out of a sense of loyalty
But there was something that I can’t explain in words
A sort of anguish in my heart
And I never really even understood until this whole thing started
It seemed a little strange at first-we're always right in tune
I never have to say a word at all when I’m with you
But you’re holding something back/But I’m holding something back
As though you think it’s better I don’t know/Because I see it’s better you
don’t know
And you tell me like so many times before/ And I tell you like so many times
before
To please just let it go now
Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
Now I can’t promise to forget about it
But can you please just remember that I’m trying
Never read too much into what anybody says
No one ought to know what’s in somebody else’s head
If I really truly do believe in faith/If you really truly do believe in faith
I’ll believe in you this once/Have faith in me this once
Even though it seems I’m only reaching out/Even though it seems you’re only
reaching out
To try to grab the sun
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you

Creeping In Silence (traducción)

Algo ha estado interponiéndose entre nosotros todo este tiempo
Arrastrándose en silencio, devorándonos a ambos por dentro
Mis padres piensan que estoy loco
Viviendo contigo
Dicen «Tú no sabes nada de él»
Y es verdad
Siempre los he amado tanto como ellos me han amado a mí.
Nunca he dicho nada por un sentido de lealtad.
Pero había algo que no puedo explicar con palabras
Una especie de angustia en mi corazón
Y nunca entendí realmente hasta que todo esto comenzó
Parecía un poco extraño al principio, siempre estamos en sintonía
Nunca tengo que decir una palabra cuando estoy contigo
Pero estás ocultando algo / Pero estoy ocultando algo
Como si pensaras que es mejor no sé/Porque veo que es mejor tú
no sé
Y me lo dices como tantas veces antes/ Y te lo digo como tantas veces
antes de
Por favor, déjalo ir ahora
Algo ha estado interponiéndose entre nosotros todo este tiempo
Arrastrándose en silencio, devorándonos a ambos por dentro
Ahora no puedo prometer olvidarlo
Pero, ¿puedes por favor recordar que estoy intentando
Nunca lea demasiado en lo que alguien dice
Nadie debería saber lo que hay en la cabeza de otra persona
Si realmente creo en la fe / Si realmente crees en la fe
Creeré en ti esta vez / Ten fe en mí esta vez
Aunque parezca que solo me estoy acercando/Aunque parezca que solo estás
llegar
Para intentar agarrar el sol
Como la forma en que te encontré
Como la forma en que te encontré
Como la forma en que te encontré
Como la forma en que te encontré