Traducción de la letra de la canción Crying In My Beer - Screeching Weasel

Crying In My Beer (original)

What will it take to make you happy what will it take to stop your whining
what will it take to make you amscray what will it take to stop your crying
I know that you’ve been so bored since the Circle K closed down so if it
makes you feel a bit better just picture me crying crying in my beer I got a feeling you’ve been damaged I think you’ve got way too much time on your hands
I throw away your stupid little letter like Margie Whipple you don’t get it if you were a TV show baby you would’ve been cancelled do to declining
viewership recycled plots and bad acting crying in my beer it’s pointless to wonder what life would be like with you and me cause me minus you equals one
less little parasite less I’m crying in my beer

(traducción)

¿Qué se necesita para hacerte feliz? ¿Qué se necesita para dejar de lloriquear?
¿Qué se necesita para que te llores? ¿Qué se necesita para que dejes de llorar?
Sé que has estado tan aburrido desde que Circle K cerró, así que si
te hace sentir un poco mejor solo imagíname llorando llorando en mi cerveza tengo la sensación de que has sido dañado creo que tienes demasiado tiempo libre
Tiro tu estúpida carta como Margie Whipple, no la entiendes si fueras un programa de televisión, bebé, te habrían cancelado por rechazar
audiencia tramas recicladas y mala actuación llorando en mi cerveza no tiene sentido preguntarse cómo sería la vida contigo y conmigo porque yo menos tú es igual a uno
menos pequeño parásito menos estoy llorando en mi cerveza