Traducción de la letra de la canción Cursed - Screeching Weasel

Cursed (original)

I’m not superstitious
But that old man cursed me and I-
I can’t get it out of my head
She couldn’t know it
But she senses something wrong and we both know that she’s right
I can’t get it out of my head
I’ve asked you to stay in, when you’re not at school or church
It’s for your protection there’s just so much evil in the world
I can’t help but wonder
Whatever could have happened to make you so afraid
You’re not gonna lose me again
Sooner or later
You’re gonna have to let me live my life but I promise you
You’re not gonna lose me again/ I know I’m gonna lose her again
It’s only for a little while more just give me time
I need to clear a few things up soon everything will be alright
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head

(traducción)

no soy supersticioso
Pero ese viejo me maldijo y yo-
no puedo sacármelo de la cabeza
ella no podia saberlo
Pero ella siente que algo anda mal y ambos sabemos que tiene razón.
no puedo sacármelo de la cabeza
Te he pedido que te quedes en casa cuando no estés en la escuela o en la iglesia
Es para tu protección, hay tanta maldad en el mundo
No puedo evitar preguntarme
Lo que sea que pudo haber pasado para que tuvieras tanto miedo
No me vas a perder de nuevo
Tarde o temprano
Vas a tener que dejarme vivir mi vida pero te lo prometo
No me vas a perder de nuevo / Sé que la voy a perder de nuevo
Es solo por un rato más solo dame tiempo
Necesito aclarar algunas cosas pronto todo estará bien
Solo tiene que salir de su cabeza / Maldición fuera de mi cabeza
Solo tiene que salir de su cabeza / Maldición fuera de mi cabeza
Solo tiene que salir de su cabeza / Maldición fuera de mi cabeza
Solo tiene que salir de su cabeza / Maldición fuera de mi cabeza