Traducción de la letra de la canción God Damn You - Screeching Weasel

God Damn You (original)

You’ve stolen from my family
Ripped the soul out of my daughter
And then had the guts to claim she made it up
The courts, of course, can’t do a thing
«Your honor, she’s delusional»
And so you sit here arrogant and smug
They all know exactly what you’re really made of
But they won’t say a word to you
If they know what’s good for them
I’ve known too many men like you
Convinced that you’re invincible
Until you’ve pushed too far and it’s too late
I might not be as powerful as you
But don’t think I won’t follow through
Until I’ve finally seen you pay
Sir, this rude intrusion is too much
We’ve humored you for long enough
Poor soul have you gone off your meds
If you recall, the judge found that
Your daughter-An Adult- Was simply blaming
Mr. Swank for her regrets
Toad, it’s obvious a woman’s never loved you
But should you somehow ever have a daughter
You will sing another tune
A curse on both of you
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you- go to hell
God help me!
[Forming a semicircle as they move towards Zanoni
While security pulls Zanoni back towards the door]
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
God help me!
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
Get out!
Oh my god!
Get him out!
Oh my god!
Get him out!

God Damn You (traducción)

Le has robado a mi familia
Arrancó el alma de mi hija
Y luego tuvo las agallas de afirmar que ella lo inventó
Los tribunales, por supuesto, no pueden hacer nada
«Su señoría, está delirando»
Y entonces te sientas aquí arrogante y engreído
Todos saben exactamente de qué estás hecho
Pero no te dirán ni una palabra
Si saben lo que les conviene
He conocido a muchos hombres como tú
Convencido de que eres invencible
Hasta que hayas empujado demasiado lejos y sea demasiado tarde
Puede que no sea tan poderoso como tú
Pero no creas que no lo seguiré
Hasta que finalmente te he visto pagar
Señor, esta intrusión grosera es demasiado.
Te hemos seguido la corriente durante suficiente tiempo
Pobre alma, ¿te has ido de tus medicamentos?
Si recuerda, el juez determinó que
Tu hija, una adulta, simplemente estaba culpando
Sr. Swank por sus arrepentimientos
Sapo, es obvio que una mujer nunca te amó
Pero si de alguna manera alguna vez tienes una hija
Cantarás otra melodía
Una maldición sobre los dos
Dios los maldiga a ambos al infierno
Dios los maldiga a ambos al infierno
Dios los maldiga a ambos al infierno
Maldito seas, vete al infierno
¡Dios ayúdame!
[Formando un semicírculo mientras avanzan hacia Zanoni
Mientras seguridad jala a Zanoni hacia la puerta]
¡Salir!
¡Dios ayúdame!
¡Salir!
¡Salir!
¡Dios ayúdame!
¡Salir!
¡Dios ayúdame!
¡Salir!
¡Salir!
¡Salir!
¡Dios mío!
¡Sácalo de aquí!
¡Dios mío!
¡Sácalo de aquí!