Traducción de la letra de la canción Hanging Around - Screeching Weasel

Hanging Around (original)

I walked around alone last night
And tried to look at people like I did back then
I kinda wanted to just hang out
Remind myself what it was all about
About everything I thought
I shattered and left laying there
That didn’t matter
Every now and then comes back to my eyes
Moving in a new direction
I know if you’re not getting better
You’re getting worse but
Watching everybody else it’s getting harder to remind myself
Of what I’ve learned relying on another lame religion
To validate our arrogant traditions
And any day we’re gonna wonder why
We’ve been left behind
This girl came up to me and said
I think my teacher used to go to school with you
And she was right and if for just a second I take off these colored glasses
I can see it might just be a waste of time
And I don’t know everyday that passes
It gets easier to walk off and it seems alright
And everyday another person I used to call my friend
Just dissapears from sight
Now I see that I’m all alone
Just like I always was from the beginning
And I think maybe that’s the reason I’m not hanging around
I see your face and wonder where you’ll be five years from now
And what it really means to you inside
I can’t explain the reasons why I can’t hang out and bide my time
It just keeps going on and on and on and on and on and I don’t know

(traducción)

Caminé solo anoche
Y traté de mirar a la gente como lo hice en ese entonces
Solo quería pasar el rato
Recordarme de qué se trataba
Sobre todo lo que pensé
Me destrocé y dejé tirado allí
eso no importo
De vez en cuando vuelve a mis ojos
Avanzando en una nueva dirección
Sé si no estás mejorando
Estás empeorando pero
Al ver a todos los demás, es cada vez más difícil recordarme a mí mismo
De lo que he aprendido confiando en otra religión coja
Para validar nuestras tradiciones arrogantes
Y cualquier día nos preguntaremos por qué
nos hemos quedado atrás
Esta chica se me acercó y me dijo
Creo que mi profesor solía ir a la escuela contigo.
Y ella tenía razón y si por un segundo me quito estas gafas de colores
Puedo ver que podría ser solo una pérdida de tiempo
Y no sé todos los días que pasa
Se vuelve más fácil alejarse y parece estar bien
Y todos los días otra persona a la que solía llamar mi amigo
Simplemente desaparece de la vista
Ahora veo que estoy solo
Como siempre fui desde el principio
Y creo que tal vez esa es la razón por la que no estoy dando vueltas
Veo tu rostro y me pregunto dónde estarás dentro de cinco años
Y lo que realmente significa para ti por dentro
No puedo explicar las razones por las que no puedo pasar el rato y esperar mi momento
Simplemente sigue y sigue y sigue y sigue y no sé